1
00:00:16,081 --> 00:00:20,241
HOMME : J'ai toujours su ça
Dieu a le sens de l'humour.
2
00:00:20,401 --> 00:00:24,521
Pourquoi autrement nous mettraient-ils tous
sur le dos d'une tortue géante ?
3
00:00:24,681 --> 00:00:28,041
Bien sûr, j'avais supposé
J'étais dans le coup.
4
00:00:28,201 --> 00:00:32,401
Il s'avère que moi, Moist von Lipwig,
j'en suis la cible.
5
00:00:35,441 --> 00:00:37,561
(MUSIQUE DÉSALÉE)
6
00:00:41,961 --> 00:00:44,201
Pouvez-vous le claquer
à Genua, s'il te plaît, chérie ?
7
00:00:51,921 --> 00:00:53,361
(RIRES)
8
00:02:36,201 --> 00:02:38,201
Feu de l'enfer sanglant.
9
00:02:47,161 --> 00:02:50,321
Quand vont-ils dépenser
un peu d'argent sur ce système ?
10
00:02:50,481 --> 00:02:53,641
(LE CHIEN HURLE AU LOIN)
11
00:03:04,721 --> 00:03:07,801
(VOIX MENACANTE)
Bonsoir, John Dearheart.
12
00:03:07,961 --> 00:03:08,921
Qui est là ?
13
00:03:09,081 --> 00:03:10,801
Et bonne nuit.
14
00:03:10,961 --> 00:03:12,921
(CRAGES)
15
00:03:13,081 --> 00:03:14,921
Argh !
16
00:03:15,081 --> 00:03:17,201
(PANTALON)
17
00:03:22,841 --> 00:03:26,241
Argh ! Argh !
18
00:03:26,401 --> 00:03:28,361
(CRAGES)
19
00:03:35,161 --> 00:03:37,441
VON LIPWIG : Il y a toujours un angle.
20
00:03:37,601 --> 00:03:42,161
J'ai réalisé que c'était la seule chose
dans la vie, vous pouvez compter sur.
21
00:03:42,321 --> 00:03:45,561
L'astuce consiste à trouver cet angle.
22
00:03:45,721 --> 00:03:50,401
Les événements que je m'apprête à raconter
peut paraître extraordinaire,
23
00:03:50,561 --> 00:03:53,881
insensible, criminel, même.
24
00:03:54,041 --> 00:03:56,361
Mais en réfléchissant
sur tout ce qui s'est passé,
25
00:03:56,521 --> 00:03:59,041
à bien des égards, je me sens irréprochable.
26
00:04:05,441 --> 00:04:10,641
Peut-être seriez-vous plus sympathique
si je commençais depuis le tout début.
27
00:04:10,801 --> 00:04:17,041
Vous voyez, le jour où je suis devenu orphelin,
Je n'avais que deux choses à mon actif -
28
00:04:17,201 --> 00:04:21,041
le bourreau de la famille,
et 'nag', c'est être généreux,
29
00:04:21,201 --> 00:04:23,881
et mon intelligence.
30
00:04:24,041 --> 00:04:29,881
Mais de l'esprit et un peu de cirage à bottes,
peut transformer un bourrin en cheval...
31
00:04:32,041 --> 00:04:33,921
...pendant environ 20 minutes...
32
00:04:35,161 --> 00:04:36,641
...c'est tout ce dont j'avais besoin.
33
00:04:39,921 --> 00:04:46,041
12 échanges de chevaux plus tard, et j'avais
assez d'argent pour se lancer dans les diamants.
34
00:04:46,201 --> 00:04:48,281
25 $.
35
00:04:48,441 --> 00:04:49,601
C'est tout ?
36
00:04:52,081 --> 00:04:53,641
(BAGUES DE CAISSE ENREGISTREUSE)
37
00:04:57,841 --> 00:04:58,761
Je l'ai eu !
38
00:04:58,921 --> 00:05:04,521
Elle avait vu un diamant de 100 $,
mais elle avait acheté un morceau de verre à 1 $.
39
00:05:04,681 --> 00:05:07,361
Vous voyez, je suis un croyant ferme
dans le dicton
40
00:05:07,521 --> 00:05:10,201
« On ne peut pas tromper un honnête homme. »
41
00:05:10,361 --> 00:05:12,201
C'était sur cette prémisse
que j'ai construit ma carrière.
42
00:05:12,361 --> 00:05:13,201
(SONNE LA CLOCHE)
43
00:05:13,361 --> 00:05:15,921
Voler, tromper, forger, détourner.
44
00:05:16,081 --> 00:05:18,761
Je ne peux pas nier
J'ai fait toutes les arnaques du livre.
45
00:05:20,641 --> 00:05:22,441
Et quand j'ai fini
le livre des inconvénients,
46
00:05:22,601 --> 00:05:25,041
J'ai commencé à écrire mes propres chapitres.
47
00:05:25,201 --> 00:05:26,641
Des nouvelles !
48
00:05:26,801 --> 00:05:29,641
'Fois'! 'Fois'!
49
00:05:29,801 --> 00:05:32,401
La crise obligataire continue !
50
00:05:41,881 --> 00:05:45,041
Albert Spangler, économe en chef
pour la Guilde des Undertakers.
51
00:05:45,201 --> 00:05:47,801
Vous pourriez être intéressé
dans notre nouveau système de rémunération
52
00:05:47,961 --> 00:05:51,401
pour les pertes subies par le, euh...
53
00:05:53,961 --> 00:05:56,681
...un scandale de fausses obligations.
54
00:05:59,041 --> 00:06:02,401
De bons dollars pour de fausses obligations,
de faux dollars contre de bonnes obligations.
55
00:06:02,561 --> 00:06:04,201
Changez les sacs d'argent,
56
00:06:04,361 --> 00:06:06,121
ajoutez une touche de petite monnaie,
57
00:06:06,281 --> 00:06:08,641
Misez sur un peu de cupidité.
58
00:06:08,801 --> 00:06:12,321
Au moment où nous avions fini,
J'avais 200 $ de plus.
59
00:06:13,641 --> 00:06:17,321
Pas une fortune, mais assez
pour une bonne nuit en ville.
60
00:06:25,841 --> 00:06:28,201
(RENIFLE)
61
00:06:29,881 --> 00:06:31,281
(GROGNEMENT)
62
00:06:35,481 --> 00:06:36,601
Albert Spangler?
63
00:06:37,681 --> 00:06:43,081
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Mais pour toi, je pourrais être n'importe qui.
64
00:06:43,241 --> 00:06:44,921
Pourriez-vous déjeuner ?
65
00:06:45,081 --> 00:06:47,721
(GROGNEMENT)
66
00:06:47,881 --> 00:06:51,961
Comment pouvais-je connaître les informations du City Watch
Le meilleur sergent était un loup-garou ?
67
00:06:52,121 --> 00:06:53,441
(GROGNEMENT)
68
00:07:11,721 --> 00:07:13,081
Euh!
69
00:07:21,121 --> 00:07:22,841
J'avais été dans des situations plus difficiles.
70
00:07:23,001 --> 00:07:24,321
Le mortier était mou.
71
00:07:24,481 --> 00:07:26,801
Avec une bonne cuillère en métal
et du temps libre,
72
00:07:26,961 --> 00:07:28,561
quelques semaines à creuser dur,
73
00:07:28,721 --> 00:07:30,321
et je serais libre.
74
00:07:51,081 --> 00:07:52,361
(L'HOMME CRIE DEHORS)
75
00:08:00,441 --> 00:08:01,921
(RIRE TRIUMPHANTEMENT)
76
00:08:04,441 --> 00:08:07,041
(GÉMISSEMENTS)
77
00:08:08,201 --> 00:08:09,561
Ohh !
78
00:08:18,641 --> 00:08:20,641
(applaudissements)
79
00:08:20,801 --> 00:08:22,921
Bravo, M. Lipwig.
80
00:08:24,641 --> 00:08:26,401
Vous avez configuré cela.
81
00:08:26,561 --> 00:08:28,161
Les ordres du Seigneur Vetinari.
82
00:08:28,321 --> 00:08:30,481
Il appelle cela de l'ergothérapie.
83
00:08:30,641 --> 00:08:33,481
Occuper...
J'appelle ça de la torture.
84
00:08:33,641 --> 00:08:34,961
Pas contrarié, n'est-ce pas ?
85
00:08:35,121 --> 00:08:37,801
Seulement toi es vraiment entré
dans l'esprit de la chose.
86
00:08:37,961 --> 00:08:40,161
Admirable,
la façon dont tu as continué,
87
00:08:40,321 --> 00:08:43,161
bourrer toute la poussière
dans votre matelas.
88
00:08:43,321 --> 00:08:45,161
Très bien rangé.
89
00:08:45,321 --> 00:08:47,441
Maintenant, tu devrais vraiment
repose-toi un peu.
90
00:08:48,961 --> 00:08:50,601
Nous allons vous pendre
dans une demi-heure.
91
00:08:53,361 --> 00:08:56,161
Suspendu? Pour une petite arnaque ?
92
00:08:56,321 --> 00:08:59,401
Ça et ça.
93
00:09:04,921 --> 00:09:09,041
Il doit y avoir au moins
150 000 $ de fraude ici.
94
00:09:10,321 --> 00:09:12,921
Et ce sont juste
les inconvénients que nous pouvons prouver.
95
00:09:27,601 --> 00:09:28,681
Bonjour Monsieur.
96
00:09:28,841 --> 00:09:32,761
Je suis Trooper et je le serai
votre bourreau pour aujourd'hui.
97
00:09:32,921 --> 00:09:34,521
N'ayez pas l'air si inquiet, monsieur.
98
00:09:34,681 --> 00:09:36,481
J'ai pendu des centaines de personnes
99
00:09:36,641 --> 00:09:38,601
et nous t'aurons
sortir d'ici en un rien de temps.
100
00:09:38,761 --> 00:09:40,321
C'est ce qui m'inquiète.
101
00:09:40,481 --> 00:09:43,641
(LA FOULE APPELLE)
102
00:09:43,801 --> 00:09:46,601
Maintenant, avant de commencer,
à propos de votre corde, monsieur.
103
00:09:46,761 --> 00:09:47,681
Cela semble étrange,
104
00:09:47,841 --> 00:09:50,961
mais il y en a beaucoup
des collectionneurs spécialisés
105
00:09:51,121 --> 00:09:53,361
et je vais le mettre aux enchères
sur les claquements.
106
00:09:53,521 --> 00:09:57,081
C'est la chose à venir, tu sais.
Ça vaut mieux signé, bien sûr.
107
00:09:59,441 --> 00:10:00,921
Bien obligé.
108
00:10:03,401 --> 00:10:05,841
Ce qui laisse juste le petit problème
de vos derniers mots.
109
00:10:06,001 --> 00:10:07,761
En fait, je ne m'attendais pas à mourir.
110
00:10:07,921 --> 00:10:09,841
Très bien.
Nous n’avons jamais entendu celui-là auparavant.
111
00:10:10,001 --> 00:10:11,801
Tout le monde est prêt ?
Pas moi. Pas moi.
112
00:10:11,961 --> 00:10:14,121
Oh, vous êtes une carte, monsieur.
(RIRES)
113
00:10:14,281 --> 00:10:18,121
J'apporte un édit du Seigneur Vetinari,
patricien d'Ankh-Morpork.
114
00:10:18,281 --> 00:10:20,201
(RIRES) Un sursis !
115
00:10:20,361 --> 00:10:23,121
Il dit de continuer.
116
00:10:23,281 --> 00:10:26,161
(LES SPECTATEURS ACLAMENT)
117
00:10:26,321 --> 00:10:28,161
Les derniers mots, monsieur ?
118
00:10:31,161 --> 00:10:33,961
Je recommande mon âme à n'importe quel dieu
qui peut le trouver.
119
00:10:34,121 --> 00:10:36,401
Très agréable. Nous allons y aller.
120
00:10:36,561 --> 00:10:37,601
(ACCLAIMANT)
121
00:10:59,281 --> 00:11:00,641
(EXPIRE)
122
00:11:02,521 --> 00:11:04,881
Ah, M. Lipwig, je vois que vous êtes réveillé.
123
00:11:05,041 --> 00:11:06,001
(GÉMISSEMENTS)
124
00:11:06,161 --> 00:11:09,641
Et toujours vivant à l'heure actuelle.
125
00:11:11,361 --> 00:11:12,841
Ouh !
126
00:11:13,001 --> 00:11:15,281
Vous avez dansé le sisal en deux temps.
127
00:11:16,361 --> 00:11:18,721
C'est une science très précise,
pendre un homme,
128
00:11:18,881 --> 00:11:21,121
et M. Trooper est un maître.
129
00:11:22,241 --> 00:11:24,281
Mais seulement un expert
j'aurais repéré
130
00:11:24,441 --> 00:11:27,161
auquel tu as été pendu à l'intérieur
un pouce de votre vie.
131
00:11:27,321 --> 00:11:30,641
Le dernier pouce étant
le nœud du problème.
132
00:11:30,801 --> 00:11:32,761
Tu vois, parfois,
133
00:11:32,921 --> 00:11:37,161
quand un homme a commis une telle faute
et le désordre enchevêtré de sa vie
134
00:11:37,321 --> 00:11:39,881
que la mort apparaît
être la seule option...
135
00:11:40,921 --> 00:11:42,521
...un ange apparaît
136
00:11:42,681 --> 00:11:45,081
et lui propose un changement de vie.
137
00:11:46,721 --> 00:11:50,001
je devrais t'aimer
de me considérer comme cet ange.
138
00:11:51,881 --> 00:11:53,681
Je t'offre une nouvelle vie.
139
00:11:54,881 --> 00:11:57,401
(GULPS)
Et un travail.
140
00:11:57,561 --> 00:11:59,721
(Crachements)
141
00:11:59,881 --> 00:12:00,921
Petites gorgées.
142
00:12:01,081 --> 00:12:06,521
Maintenant, peut-être... je devrais souligner
cette porte derrière toi.
143
00:12:10,001 --> 00:12:13,441
Si, après avoir entendu ma proposition,
tu souhaites partir,
144
00:12:13,601 --> 00:12:15,881
tu n'as qu'à passer par là
cette porte
145
00:12:16,041 --> 00:12:19,161
et tu n'entendras jamais
de moi encore.
146
00:12:21,281 --> 00:12:26,121
Le travail en question est de rouvrir
le bureau de poste d'Ankh-Morpork.
147
00:12:26,281 --> 00:12:28,281
La poste ?
Mmmm.
148
00:12:28,441 --> 00:12:29,601
Un instant.
149
00:12:32,641 --> 00:12:33,721
Ouh !
150
00:12:36,121 --> 00:12:37,481
(EXPIRE)
151
00:12:44,641 --> 00:12:47,241
Une mort certaine ou la poste ?
152
00:12:47,401 --> 00:12:50,361
Il n'y a guère de choix,
plus une alternative.
153
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
J'en avais assez vu de l'intérieur
d'un cercueil pour une journée.
154
00:12:54,601 --> 00:12:57,921
Vous voyez, la chose vraiment intéressante
à propos des anges...
155
00:12:59,681 --> 00:13:01,921
... c'est que vous n'obtenez que celui-là.
156
00:13:04,121 --> 00:13:06,361
Est-ce qu'on se comprend,
Monsieur Lipwig ?
157
00:13:07,961 --> 00:13:09,121
Parfaitement. (RIRES)
158
00:13:09,281 --> 00:13:12,321
Bienvenue au service du gouvernement.
159
00:13:12,481 --> 00:13:14,961
Et le salaire est de 20 dollars par semaine.
160
00:13:21,721 --> 00:13:23,201
S'il te plaît.
161
00:13:25,601 --> 00:13:27,921
Oh, j'ai presque oublié.
162
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
Votre agent de libération conditionnelle vous rencontrera
dehors dans 10 minutes.
163
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Agent de libération conditionnelle ?
164
00:13:33,201 --> 00:13:36,521
Mais je suis un respectable
membre de la société maintenant.
165
00:13:36,681 --> 00:13:39,041
Oh, c'est un homme très respectable
agent de libération conditionnelle.
166
00:13:40,321 --> 00:13:41,801
(RIRES)
167
00:13:44,041 --> 00:13:44,921
Whoo-hoo !
168
00:13:45,081 --> 00:13:47,481
Les imbéciles m'avaient offert
une seconde chance.
169
00:13:47,641 --> 00:13:51,121
Tout ce que j'avais à faire était de courir plus vite
et courez plus longtemps.
170
00:13:51,281 --> 00:13:52,881
Les plaines s'étendaient devant moi.
171
00:13:53,041 --> 00:13:54,921
À la tombée de la nuit,
Je serais dans un lit de plumes
172
00:13:55,081 --> 00:13:57,641
et, le matin,
Je serais de retour aux affaires.
173
00:14:07,241 --> 00:14:08,241
(BRISE DE VERRE)
174
00:14:08,401 --> 00:14:09,921
Hein ?
175
00:14:11,521 --> 00:14:14,521
(Coupment menaçant)
176
00:14:20,041 --> 00:14:24,481
(VOIX BOOMING) Tu ne peux pas courir
et vous ne pouvez pas vous cacher, M. Lipwig.
177
00:14:24,641 --> 00:14:26,681
C'est ce que vous pensez.
178
00:14:29,121 --> 00:14:30,801
Tu plaisantes.
179
00:14:39,921 --> 00:14:41,041
Argh !
180
00:14:41,201 --> 00:14:43,961
Les règles doivent être respectées !
181
00:14:48,921 --> 00:14:50,521
(CRAGES)
182
00:14:56,161 --> 00:15:00,721
Je n'ai que de bons sentiments
envers vous, M. Lipwig.
183
00:15:00,881 --> 00:15:02,721
Qu'est-ce que tu es ?!
184
00:15:02,881 --> 00:15:09,281
Je suis votre agent de libération conditionnelle
et votre sécurité est ma préoccupation.
185
00:15:10,841 --> 00:15:12,441
(SNORTS) om
186
00:15:14,801 --> 00:15:17,481
Malheureusement, nous nous reverrons.
187
00:15:17,641 --> 00:15:21,841
Pourtant, je me souviens précisément d'avoir dit
que tu n'as qu'un seul ange.
188
00:15:23,641 --> 00:15:28,241
Tu n'as pas dit que tu allais t'installer
un monstre d'argile sur moi.
189
00:15:28,401 --> 00:15:29,441
Plutôt dur.
190
00:15:29,601 --> 00:15:32,961
Mr Pump n'est pas un monstre,
c'est un golem.
191
00:15:33,121 --> 00:15:35,281
Il a marché toute la nuit,
me portant moi et un cheval.
192
00:15:35,441 --> 00:15:36,521
Assez.
193
00:15:36,681 --> 00:15:42,641
Tu dois dormir. Ce n’est pas le cas de M. Pump.
Il faut manger. Ce n’est pas le cas de M. Pump.
194
00:15:42,801 --> 00:15:45,241
Il n'y a aucune échappatoire pour vous.
195
00:15:45,401 --> 00:15:49,761
Il n'y a qu'un choix entre
réouverture de la poste et...
196
00:15:52,841 --> 00:15:55,121
(FAIBLE GRONDEMENT)
197
00:15:57,881 --> 00:15:59,521
Mais... (RIRE NERVEUS)
198
00:16:00,561 --> 00:16:03,081
Qui se soucie de la poste ?
199
00:16:03,241 --> 00:16:05,041
Plus personne ne poste rien,
200
00:16:05,201 --> 00:16:07,801
c'est que des claquements, des claquements, des claquements -
regarde-le.
201
00:16:07,961 --> 00:16:11,241
Jouez-vous au bruit sourd, M. Lipwig ?
202
00:16:11,401 --> 00:16:12,961
C'est un jeu fascinant.
203
00:16:14,441 --> 00:16:18,881
Mon adversaire actuel est loin
à Uberwald et nous jouons au claquement.
204
00:16:19,041 --> 00:16:23,121
Eh bien, c'est la théorie, mais là
y a autant de pannes de service.
205
00:16:23,281 --> 00:16:24,721
Maintenant, en tant que client mécontent,
206
00:16:24,881 --> 00:16:27,081
je devrais pouvoir prendre
mes affaires ailleurs,
207
00:16:27,241 --> 00:16:29,641
mais sans service postal,
Je suis coincé.
208
00:16:29,801 --> 00:16:32,801
Et je n'aime pas être coincé,
Monsieur Lipwig.
209
00:16:32,961 --> 00:16:34,881
Mais pourquoi moi ?
210
00:16:35,041 --> 00:16:37,681
Parce que les roues sont en mouvement,
Monsieur Lipwig.
211
00:16:37,841 --> 00:16:40,761
Roues dans les roues.
212
00:16:40,921 --> 00:16:43,481
Et il est temps
pour que ton rouage tourne.
213
00:16:43,641 --> 00:16:44,681
(SONNE LA CLOCHE)
214
00:16:48,921 --> 00:16:52,161
Le maître de poste a l'usage
d'un petit appartement.
215
00:16:52,321 --> 00:16:54,481
Et je crois qu'il y a aussi un chapeau.
216
00:16:54,641 --> 00:16:55,801
Mmmm.
217
00:17:08,561 --> 00:17:12,361
Il n'y avait rien pour ça
mais pour déployer la Règle 13 -
218
00:17:12,521 --> 00:17:15,721
une fois capturé,
transformez vos ennemis en amis.
219
00:17:15,881 --> 00:17:17,961
Pouvons-nous parler franchement, M. Pump ?
220
00:17:18,121 --> 00:17:21,641
Un golem est incapable de mentir.
221
00:17:21,801 --> 00:17:24,961
Vraiment?
Comme c'est malheureux pour vous.
222
00:17:26,441 --> 00:17:29,481
Le fait est que je suis inquiet.
223
00:17:29,641 --> 00:17:32,881
Lord Vetinari vous travaille si dur.
224
00:17:33,041 --> 00:17:34,761
Ce n'est tout simplement pas bien.
225
00:17:34,921 --> 00:17:37,161
J'ai été construit pour travailler.
226
00:17:40,161 --> 00:17:43,721
Ne veux-tu jamais juste
se détendre et enlever une argile ?
227
00:17:43,881 --> 00:17:45,921
Vous comprenez mal.
228
00:17:46,081 --> 00:17:47,721
"Pump" n'est pas mon nom.
229
00:17:47,881 --> 00:17:51,241
C'est ma description. Pompe 19.
230
00:17:51,401 --> 00:17:54,281
Je me tenais en bas
d'un trou de 100 pieds de profondeur
231
00:17:54,441 --> 00:17:59,561
et pompé de l'eau dans la ville
pendant deux siècles.
232
00:17:59,721 --> 00:18:05,561
Mais maintenant, je marche au soleil,
sentir le vent sur mon visage.
233
00:18:05,721 --> 00:18:07,641
C'est mieux.
234
00:18:07,801 --> 00:18:10,681
Le problème c'est que, tôt ou tard,
235
00:18:10,841 --> 00:18:13,961
quelqu'un vient toujours
et bloque votre soleil.
236
00:18:14,121 --> 00:18:16,721
Que faites-vous alors, M. Pump ?
237
00:18:20,241 --> 00:18:25,401
Ah ! Oh, ça n'a pas l'air
en mauvais état du tout. (RIRES)
238
00:18:27,481 --> 00:18:30,401
Ce n'est pas la poste.
239
00:18:32,561 --> 00:18:33,761
C'est-à-dire.
240
00:18:48,561 --> 00:18:52,881
(LIT) "Pas de glom de lente
241
00:18:53,041 --> 00:18:58,601
"Je peux rester ces colères
encourager leur devoir
242
00:19:00,281 --> 00:19:03,161
Qu'est-ce que ça veut dire ?
243
00:19:03,321 --> 00:19:07,481
Cela signifie que vous avez du travail à faire.
244
00:19:14,521 --> 00:19:17,281
L'HOMME : Vraiment. Où les trouvent-ils ?
245
00:19:18,841 --> 00:19:21,921
Nous devrions être, euh,
j'y vais maintenant, Reacher.
246
00:19:22,081 --> 00:19:24,241
As-tu vu ça, Horsefry ?
247
00:19:32,801 --> 00:19:34,401
On dirait un autre imbécile
248
00:19:34,561 --> 00:19:38,281
a été aspiré dans
diriger la poste.
249
00:19:38,441 --> 00:19:41,441
Si nous sommes en retard pour Vetinari,
nous aurons de gros ennuis.
250
00:19:41,601 --> 00:19:43,401
Oh.
251
00:19:45,561 --> 00:19:51,561
Rappelle-moi de regarder
à juste titre effrayé.
252
00:20:06,481 --> 00:20:08,801
(LA PORTE grince)
253
00:20:44,881 --> 00:20:48,321
Ils ne peuvent pas m'attendre
pour résoudre ce problème moi-même.
254
00:20:48,481 --> 00:20:50,961
Oh! Vous ne serez pas seul, monsieur.
255
00:20:51,121 --> 00:20:52,721
(RIRES)
256
00:20:52,881 --> 00:20:55,521
(CLAGE LA GORGE)
Bravo, monsieur. Groat du facteur junior.
257
00:20:55,681 --> 00:20:58,441
Un mot de votre part, monsieur,
et je le ferai... (TOUSSE)
258
00:20:58,601 --> 00:21:00,681
...je vais passer à l'action.
259
00:21:00,841 --> 00:21:02,961
Groat du facteur junior ?
260
00:21:03,121 --> 00:21:04,961
En effet, monsieur, oui -
ça devrait être senior,
261
00:21:05,121 --> 00:21:08,881
mais personne n'est jamais resté
assez longtemps pour me promouvoir.
262
00:21:09,041 --> 00:21:11,241
Et vous l'êtes ?
263
00:21:11,401 --> 00:21:14,601
Oh non, monsieur, ce serait
ridicule. Non, non.
264
00:21:14,761 --> 00:21:16,641
Eh bien, je veux rencontrer
tout mon personnel.
265
00:21:16,801 --> 00:21:20,041
Oh, certainement. je t'emmènerai
directement à lui, monsieur.
266
00:21:20,201 --> 00:21:21,521
Venez par ici.
267
00:21:21,681 --> 00:21:23,441
(RIRES)
268
00:21:23,601 --> 00:21:25,121
Stanley!
269
00:21:27,641 --> 00:21:29,441
M. Lipwig, le nouveau maître de poste.
270
00:21:30,481 --> 00:21:31,681
Oh.
271
00:21:35,361 --> 00:21:37,641
Oh, je vois que tu sais quelque chose
à propos des épingles, Stanley.
272
00:21:37,801 --> 00:21:40,601
Non, monsieur.
273
00:21:41,881 --> 00:21:44,521
Je sais tout sur les épingles.
274
00:21:44,681 --> 00:21:46,761
L'année dernière,
les épingles d'Ankh-Morpork
275
00:21:46,921 --> 00:21:53,321
il s'est avéré 27 880 972 broches.
276
00:21:55,641 --> 00:21:58,361
Né dans la salle de tri, monsieur.
J'ai appris à lire dans des enveloppes.
277
00:21:58,521 --> 00:22:01,001
Nous avons fait de notre mieux pour lui,
mais il est un peu "retour à l'expéditeur",
278
00:22:01,161 --> 00:22:02,481
si tu vois ce que je veux dire.
279
00:22:02,641 --> 00:22:04,401
Cela inclut les aciers à tête de cire,
280
00:22:04,561 --> 00:22:08,441
laiton, à tête argentée,
très grand....
281
00:22:08,601 --> 00:22:10,201
...et nouveauté.
282
00:22:14,401 --> 00:22:15,721
Oui.
283
00:22:16,761 --> 00:22:18,961
J'ai vu un magazine à ce sujet une fois.
284
00:22:19,121 --> 00:22:20,521
« Épingles mensuelles » ?
(CLIQUE LA FERMETURE DU LIVRE)
285
00:22:20,681 --> 00:22:23,401
Ce chiffon est destiné aux amateurs.
286
00:22:24,961 --> 00:22:30,961
Les vraies têtes d'épingles ne lisent que « Total des épingles ».
287
00:22:31,121 --> 00:22:32,041
Ah.
288
00:22:32,201 --> 00:22:35,041
Euh, tu vas rester
ici avec nous, monsieur ?
289
00:22:38,441 --> 00:22:42,801
(RIRES) Non, non. On m'a dit
il y a un appartement officiel.
290
00:22:42,961 --> 00:22:46,561
Oh, tu veux rester là-bas ?
291
00:22:48,801 --> 00:22:53,201
Il y a aussi le chapeau, monsieur.
Le chapeau du bureau. (RIRES)
292
00:22:55,361 --> 00:22:56,681
Ah'.
293
00:22:56,841 --> 00:23:00,001
Ah, ha-ha. Magnifique...
294
00:23:00,161 --> 00:23:01,521
(CRACHES)
295
00:23:03,281 --> 00:23:05,881
(CLAGE LA GORGE)
C'est magnifique, n'est-ce pas, monsieur ?
296
00:23:07,361 --> 00:23:09,761
Tu ne m'attends pas sérieusement
mettre ça sur ma tête ?
297
00:23:09,921 --> 00:23:12,401
C'est une tradition séculaire, monsieur,
298
00:23:12,561 --> 00:23:14,921
et il doit s'asseoir
sur la tête du maître de poste.
299
00:23:15,081 --> 00:23:15,961
Lâchez-moi !
300
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
Asseyez-vous dignement.
Arrêtez ça, M. Groat ! Assez!
301
00:23:20,601 --> 00:23:22,481
Cela va tout droit
à la décharge de la ville.
302
00:23:22,641 --> 00:23:26,521
On s'attendait à plus d'enthousiasme
du maître de poste.
303
00:23:26,681 --> 00:23:29,761
Finesse?
Comme lui et ses épingles.
304
00:23:29,921 --> 00:23:32,881
Un enthousiasme au-delà des limites de la raison.
305
00:23:33,041 --> 00:23:37,121
Peut-être que si tu avais été un peu plus enthousiaste
d'être facteur,
306
00:23:37,281 --> 00:23:39,841
nous n'aurions pas un million de lettres
coincé là-bas.
307
00:23:47,081 --> 00:23:49,601
Je ne pense pas que je l'aime bien, M. Groat.
308
00:23:49,761 --> 00:23:53,641
(Raillements) Ne t'inquiète pas, Stanley,
il ne sera pas là longtemps.
309
00:23:56,921 --> 00:23:58,841
Le problème est, M. Gilt,
310
00:23:59,001 --> 00:24:02,281
depuis que tu as acquis les claquements,
les pannes se sont multipliées.
311
00:24:02,441 --> 00:24:07,321
La vitesse des messages a ralenti
et le coût pour les clients a augmenté.
312
00:24:07,481 --> 00:24:08,881
Avec respect, monseigneur,
313
00:24:09,041 --> 00:24:13,481
nous sommes responsables devant
nos actionnaires, pas à vous.
314
00:24:13,641 --> 00:24:16,401
Alors peut-être que vos actionnaires
sera intéressé d'apprendre
315
00:24:16,561 --> 00:24:18,121
que je rouvre la poste.
316
00:24:18,281 --> 00:24:20,001
(TOUSSE)
317
00:24:22,081 --> 00:24:27,041
Ce monstre encombrant et en sureffectif
qui s'est effondré sous son propre poids ?
318
00:24:27,201 --> 00:24:29,601
Les habitants d'Ankh-Morpork
mérite le choix
319
00:24:29,761 --> 00:24:35,201
et actuellement, le seul choix qu'ils ont
est entre toi et rien.
320
00:24:39,681 --> 00:24:41,641
Et le problème est ?
321
00:24:41,801 --> 00:24:44,361
Ne me laisse pas te retenir.
322
00:24:55,041 --> 00:24:57,601
Est-ce une dalle en pierre bleue d'origine ?
323
00:24:57,761 --> 00:25:00,401
Je prends mon bruit très au sérieux.
324
00:25:00,561 --> 00:25:02,041
(RIRES)
325
00:25:03,521 --> 00:25:05,921
Nous devrions jouer à un jeu un jour.
326
00:25:07,121 --> 00:25:11,641
Nous le sommes déjà, M. Gilt.
Nous le sommes déjà.
327
00:25:11,801 --> 00:25:12,721
(LA PORTE SE FERME)
328
00:25:12,881 --> 00:25:17,201
Il est vraiment sérieux, cette fois,
Atteindre. Il le fait vraiment.
329
00:25:17,361 --> 00:25:18,321
Ne paniquez pas, Horsefry.
330
00:25:18,481 --> 00:25:21,001
Pour être sérieux, vous devez avoir
une entreprise pour commencer.
331
00:25:21,161 --> 00:25:23,481
Et...
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
332
00:25:24,841 --> 00:25:26,721
Ce n'est rien. Juste des nerfs.
333
00:25:28,401 --> 00:25:30,361
C'est révoltant.
334
00:25:31,401 --> 00:25:34,121
Quoi qu'il en soit, ce camarade Lipwig
a des imbéciles pour le personnel
335
00:25:34,281 --> 00:25:36,241
et un arriéré de courrier de quatre ans.
336
00:25:36,401 --> 00:25:38,961
Il n'y aura pas de renaissance.
337
00:25:40,441 --> 00:25:44,801
Surtout une fois
Je l'ai... éclairé.
338
00:25:46,121 --> 00:25:48,481
(LES DEUX RIRE)
339
00:25:50,961 --> 00:25:53,041
Je l'ai éclairé !
(LE RIRE CONTINUE)
340
00:26:08,401 --> 00:26:09,801
Que s'est-il passé ici ?
341
00:26:09,961 --> 00:26:11,401
Ça arrive. s" ?
342
00:26:11,561 --> 00:26:14,521
Les bureaux de poste devraient distribuer le courrier,
pas le stocker.
343
00:26:14,681 --> 00:26:16,561
Nous-nous avons juste, euh,
je suis juste un peu en retard, monsieur.
344
00:26:16,721 --> 00:26:18,321
(des voix murmurent)
345
00:26:22,481 --> 00:26:23,801
Qu'est-ce que c'était ?
346
00:26:23,961 --> 00:26:26,001
Euh, euh, quoi, monsieur ?
347
00:26:26,161 --> 00:26:27,601
C'est probablement juste un pigeon, monsieur.
348
00:26:27,761 --> 00:26:30,921
Monsieur Groat, je ne pense pas
tu es honnête avec moi.
349
00:26:31,081 --> 00:26:32,561
Ah !
350
00:26:34,161 --> 00:26:37,601
Peut-être que je devrais tous vous virer.
351
00:26:37,761 --> 00:26:39,081
Euh... (BÉGAMENT)
352
00:26:39,241 --> 00:26:44,001
Vous pourriez le faire, monsieur, mais alors
qui remplirait les encriers, monsieur ?
353
00:26:44,161 --> 00:26:45,361
Des encriers ?
354
00:26:45,521 --> 00:26:48,841
Je dois garder les encriers remplis, monsieur.
Comme autrefois. Oui.
355
00:26:49,001 --> 00:26:51,601
Ah, vous auriez dû le voir, monsieur.
356
00:26:51,761 --> 00:26:53,281
Du laiton et du cuivre partout,
357
00:26:53,441 --> 00:26:57,921
comptoirs en bois rare
et des équipes de facteurs.
358
00:26:58,081 --> 00:27:01,121
Les équipes, monsieur, toutes alignées
sous la grande horloge.
359
00:27:01,281 --> 00:27:05,841
Leurs uniformes sont tout bleu roi
avec boutons en laiton.
360
00:27:06,001 --> 00:27:08,041
Ah, ça doit être mon appartement.
361
00:27:09,161 --> 00:27:11,041
Maintenant, tout ce que nous avons, c'est vous, monsieur.
362
00:27:19,681 --> 00:27:21,561
Vous comprendrez peut-être,
à ce stade,
363
00:27:21,721 --> 00:27:24,721
Je me sentais presque nostalgique
pour la potence.
364
00:27:24,881 --> 00:27:28,241
Ce n'était pas un bureau de poste.
C'était un asile de fous.
365
00:27:29,281 --> 00:27:31,641
D'une manière ou d'une autre, j'ai dû m'échapper.
366
00:27:33,841 --> 00:27:36,121
Excellent travail, Monsieur Pump.
367
00:27:37,441 --> 00:27:39,241
C'est ça,
vous continuez simplement à pelleter.
368
00:27:41,681 --> 00:27:44,441
Ne vous arrêtez pour rien, maintenant.
369
00:27:44,601 --> 00:27:49,721
J'ai ta signature karmique
sur ma tablette interne.
370
00:27:51,681 --> 00:27:52,601
Fascinant.
371
00:27:52,761 --> 00:27:57,521
Ce qui veut dire que je sais où tu es
à tout moment.
372
00:27:57,681 --> 00:28:00,561
Alors si tu pensais
d'évasion.
373
00:28:00,721 --> 00:28:03,961
S'échapper? Moi?
Non, non, non.
374
00:28:04,121 --> 00:28:06,121
Non, j'allais justement euh...
375
00:28:06,281 --> 00:28:09,561
Euh... Euh...
376
00:28:11,401 --> 00:28:13,601
... remettre une lettre.
377
00:28:15,601 --> 00:28:18,041
N'est-ce pas ce que font les maîtres de poste ?
378
00:28:21,441 --> 00:28:25,441
je saurai
si celui-ci n'est pas livré.
379
00:28:25,601 --> 00:28:27,281
Vous ne me faites pas confiance, M. Pump ?
380
00:28:27,441 --> 00:28:32,121
Je veux vous faire confiance, M. Lipwig.
J'en ai vraiment envie.
381
00:28:36,921 --> 00:28:38,841
(SOUPIR)
382
00:28:44,401 --> 00:28:46,881
Chacun a ses leviers.
383
00:28:47,041 --> 00:28:50,321
Avec Pump, vous faisiez votre devoir.
384
00:28:50,481 --> 00:28:53,481
Avec Groat, c'était de la promotion.
385
00:28:53,641 --> 00:28:55,921
Mais avec Stanley...
386
00:28:57,001 --> 00:28:59,241
(RIRES)
387
00:28:59,401 --> 00:29:03,361
Eh bien, eh bien. (RIRES)
388
00:29:06,361 --> 00:29:08,361
(ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE)
389
00:29:25,441 --> 00:29:26,921
Bonjour.
Hmm.
390
00:29:33,761 --> 00:29:35,241
Aïe !
391
00:29:41,201 --> 00:29:43,761
Ceci... (CLAGE LA GORGE)
392
00:29:43,921 --> 00:29:45,881
Est-ce une bonne chose ?
393
00:29:47,401 --> 00:29:49,481
C'est bon pour le novice,
Je suppose.
394
00:29:51,201 --> 00:29:56,481
Personnellement, je préfère les « épingles pratiques »
ou « Monde des épingles ».
395
00:29:56,641 --> 00:30:01,841
Ensuite, il y a « Pins Monthly »,
« Nouvelles épingles », « Épingles modernes », « Épingles supplémentaires »,
396
00:30:02,001 --> 00:30:08,081
« Épingles internationales », « Épingles parlantes »,
« Total des épingles », « Épingles et épingles ».
397
00:30:08,241 --> 00:30:09,881
Ou...
398
00:30:30,441 --> 00:30:32,801
A certainement
beaucoup de femmes en cuir.
399
00:30:32,961 --> 00:30:36,001
Ouais.
Mais ils tiennent tous des épingles.
400
00:30:38,161 --> 00:30:44,961
En fait, je me demandais
si tu avais quelque chose d'un peu plus net ?
401
00:30:49,521 --> 00:30:53,641
Je ne fais pas d'ongles.
Nous recevons des enfants ici.
402
00:30:53,801 --> 00:30:56,881
Non, non, strictement des épingles, c'est moi.
403
00:30:58,921 --> 00:31:01,721
Eh bien, il se trouve que
J'ai peut-être un ou deux articles
404
00:31:01,881 --> 00:31:04,041
pour le véritable collectionneur.
405
00:31:27,001 --> 00:31:28,321
Excusez-moi.
406
00:31:28,481 --> 00:31:30,841
Je cherche Antimony Parker.
407
00:31:31,001 --> 00:31:33,801
Il est à l'arrière,
s'attaquer au chou difficile.
408
00:31:36,961 --> 00:31:38,921
Peut-être que tu pourrais lui donner ça.
409
00:31:39,081 --> 00:31:43,361
Dis-lui que la poste s'excuse
pour le retard.
410
00:31:43,521 --> 00:31:49,721
Ne t'inquiète pas. Ça ne peut pas être une facture,
c'est scellé par un baiser affectueux.
411
00:31:49,881 --> 00:31:52,041
(RIRES) OK.
412
00:31:52,201 --> 00:31:55,801
Je sais que ça fait un moment,
mais nous réouvrons enfin.
413
00:31:55,961 --> 00:31:58,161
Je suis le nouveau maître de poste.
414
00:31:59,761 --> 00:32:04,361
Je suis tellement désolé. Je le suis vraiment.
415
00:32:07,361 --> 00:32:09,881
Tu l'as vraiment fait maintenant,
Monsieur Lipwig.
416
00:32:11,201 --> 00:32:12,841
Qui diable es-tu ?
417
00:32:13,001 --> 00:32:16,561
L'homme qui essaie
pour vous sauver la vie.
418
00:32:16,721 --> 00:32:18,881
Montez à bord.
419
00:32:35,721 --> 00:32:38,201
Ils ne vous l'ont pas dit, n'est-ce pas ?
420
00:32:39,921 --> 00:32:42,121
Dites-moi quoi, Monsieur... ?
421
00:32:42,281 --> 00:32:44,681
Doré. Atteigneur doré.
422
00:32:46,641 --> 00:32:48,281
Vous connaissez la poste ?
423
00:32:48,441 --> 00:32:50,281
Je sais tout
ça se passe dans cette ville,
424
00:32:50,441 --> 00:32:51,761
et je t'en supplie,
425
00:32:51,921 --> 00:32:54,321
retourner directement à
d'où que vous veniez.
426
00:32:54,481 --> 00:32:55,801
Si seulement c'était aussi simple.
427
00:32:55,961 --> 00:33:00,201
M. Lipwig, celui qui vous a donné ce travail
vous a mis en danger de mort.
428
00:33:00,361 --> 00:33:03,281
Le fait est que les quatre derniers
les maîtres de poste sont morts
429
00:33:03,441 --> 00:33:05,561
dans des circonstances effroyables.
430
00:33:07,401 --> 00:33:08,281
Décédé?
431
00:33:08,441 --> 00:33:12,201
On dit que la poste
a une malédiction dessus.
432
00:33:12,361 --> 00:33:14,681
Et maintenant tu as réellement livré
une lettre...
433
00:33:17,881 --> 00:33:19,761
Pourquoi quelqu'un maudirait-il
la poste ?
434
00:33:19,921 --> 00:33:22,801
je serais plus inquiet
pourquoi personne ne vous l'a dit.
435
00:33:22,961 --> 00:33:23,841
Oh!
436
00:33:24,001 --> 00:33:25,321
Donc, face à une mort imminente,
437
00:33:25,481 --> 00:33:29,601
J'ai décidé de contacter mon équipe
de manière calme et rationnelle.
438
00:33:29,761 --> 00:33:31,841
Est-ce que tu allais juste
reste là et regarde...
439
00:33:32,001 --> 00:33:33,721
Vous ne pouvez pas me crier dessus, monsieur.
440
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
... alors que j'ai connu une fin horrible ?
441
00:33:35,521 --> 00:33:38,121
C'est contraire à la réglementation.
Oh, c'est foutu le règlement !
442
00:33:38,281 --> 00:33:39,681
Ne faites pas de mal à M. Groat !
443
00:33:39,841 --> 00:33:43,361
Oh! Stanley, Stanley, attends !
Regardez ce que j'ai trouvé.
444
00:33:45,161 --> 00:33:47,961
Je marchais juste dans Market Street
et c'était là,
445
00:33:48,121 --> 00:33:49,801
entre deux pavés.
446
00:33:51,441 --> 00:33:55,241
Est-ce un numéro trois,
tête large extra-longue ?
447
00:33:56,441 --> 00:33:57,761
Et il traînait juste partout ?
448
00:33:57,921 --> 00:33:59,681
C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
449
00:33:59,841 --> 00:34:01,601
C'est une pièce de collection.
450
00:34:01,761 --> 00:34:03,401
Mais c'est à toi maintenant, Stanley.
451
00:34:04,601 --> 00:34:05,881
Vraiment, M. Lipwig ?
452
00:34:15,921 --> 00:34:19,881
J'ai un endroit
prêt et je l'attends.
453
00:34:26,881 --> 00:34:30,201
Je suis désolé d'avoir enfreint le règlement,
Facteur principal Groat.
454
00:34:30,361 --> 00:34:32,801
C'est très bien, monsieur, mais...
455
00:34:32,961 --> 00:34:36,441
Vous avez dit facteur principal, monsieur ?
456
00:34:36,601 --> 00:34:41,361
Je suis en charge, ce qui veut dire
Je peux te promouvoir, n'est-ce pas ?
457
00:34:42,601 --> 00:34:46,561
Maintenant, facteur principal Groat,
montons à l'étage
458
00:34:46,721 --> 00:34:52,041
et discutez exactement de ce que vous savez
à propos de ces maîtres de poste morts.
459
00:35:04,161 --> 00:35:05,961
Qu'en penses-tu?
460
00:35:06,121 --> 00:35:08,361
En fait, cela vous va tout à fait.
461
00:35:09,481 --> 00:35:14,081
Je suis désolé si j'ai été irrespectueux
sur vos traditions.
462
00:35:14,241 --> 00:35:16,001
Peut-être que je me sentais
un peu dépassé.
463
00:35:16,161 --> 00:35:18,921
Je comprends, monsieur, oui.
464
00:35:19,081 --> 00:35:24,601
Oui. Eh bien, la poste était
un des grands navires de l'État, monsieur.
465
00:35:25,801 --> 00:35:27,881
Alors que s'est-il passé
aux capitaines précédents ?
466
00:35:28,041 --> 00:35:29,721
Ils n'ont pas eu de chance, monsieur.
467
00:35:29,881 --> 00:35:32,001
Postmaster Mutable a été le premier.
Un gars décent.
468
00:35:32,161 --> 00:35:34,841
Il est tombé dans la salle de tri
du cinquième étage,
469
00:35:35,001 --> 00:35:38,121
claque, monsieur, claque
sur le marbre, la tête la première.
470
00:35:38,281 --> 00:35:41,441
Oh, c'était comme si un melon frappait.
Je comprends l'image.
471
00:35:41,601 --> 00:35:44,401
Ensuite, il y a eu le maître de poste Sideburn.
472
00:35:44,561 --> 00:35:48,321
Il est tombé dans les escaliers arrière
et s'est cassé le cou.
473
00:35:48,481 --> 00:35:50,521
Il était 3 heures du matin.
474
00:35:50,681 --> 00:35:52,601
Alors ils sont tous tombés ?
Non, monsieur.
475
00:35:52,761 --> 00:35:59,241
Maître de poste d'Ignavia, il était
juste allongé mort sur le sol.
476
00:35:59,401 --> 00:36:00,841
Mort comme une poignée de porte, monsieur,
477
00:36:01,001 --> 00:36:04,121
avec son visage déformé,
comme s'il avait vu un fantôme.
478
00:36:06,361 --> 00:36:09,481
Un fantôme ? Alors c'est est vrai.
479
00:36:09,641 --> 00:36:13,441
La malédiction !
Non, ce ne sont que des propos malveillants.
480
00:36:13,601 --> 00:36:17,361
Je jure que Stanley et moi avons
Je n'ai jamais rien vu d'aucun fantôme.
481
00:36:17,521 --> 00:36:19,001
S"...
482
00:36:20,481 --> 00:36:23,441
(des voix murmurent)
483
00:36:23,601 --> 00:36:25,761
Tout ce que je demande, c'est une longueur d'avance.
484
00:36:25,921 --> 00:36:28,041
Non, M. Lipwig.
485
00:36:28,201 --> 00:36:30,641
Votre punition
est de réparer le bureau de poste.
486
00:36:30,801 --> 00:36:34,961
Exactement.
Ne pas rencontrer une mort horrible.
487
00:36:35,121 --> 00:36:38,041
(RIRES) Je ne suis qu'un escroc.
488
00:36:39,361 --> 00:36:43,321
Vous avez tué 22,8 personnes.
489
00:36:43,481 --> 00:36:45,881
Je n’ai jamais même tiré l’épée.
490
00:36:46,041 --> 00:36:50,641
Vous avez volé,
détourné et escroqué.
491
00:36:50,801 --> 00:36:54,881
Vous avez ruiné des entreprises
et détruit des vies.
492
00:36:55,041 --> 00:36:59,201
Quand les banques font faillite,
ce ne sont pas les banquiers qui meurent de faim.
493
00:36:59,361 --> 00:37:04,081
De mille petites manières,
vous avez précipité la mort de beaucoup.
494
00:37:04,241 --> 00:37:09,281
Vous ne les connaissiez pas.
Vous ne les avez pas vu saigner.
495
00:37:09,441 --> 00:37:13,441
Mais tu as volé du pain
de leur bouche.
496
00:37:15,041 --> 00:37:19,121
Il n'y aura... pas de course.
497
00:37:22,841 --> 00:37:23,961
(EXPIRE)
498
00:37:42,601 --> 00:37:44,561
(GROGNEMENT)
499
00:38:16,761 --> 00:38:18,641
FEMME : Des mains là où je peux les voir.
500
00:38:20,961 --> 00:38:23,561
Si tu essaies de me tuer,
vous devrez faire la queue.
501
00:38:37,961 --> 00:38:40,881
Nous avons eu des visiteurs indésirables
hier soir.
502
00:38:43,961 --> 00:38:45,441
Cela doit être le vôtre, alors ?
503
00:38:49,961 --> 00:38:52,521
Vous pouvez le garder.
504
00:38:52,681 --> 00:38:54,641
Je préfère mon argile
avec plus de vie dedans.
505
00:38:54,801 --> 00:38:58,441
Alors, euh, pourquoi ont-ils... ?
506
00:38:58,601 --> 00:39:00,521
Certaines personnes n'aiment pas les golems.
507
00:39:00,681 --> 00:39:02,441
Ils pensent qu'ils suppriment des emplois.
508
00:39:02,601 --> 00:39:04,361
La confiance se lève
pour les droits des golems.
509
00:39:05,361 --> 00:39:07,121
Moist von Lipwig.
510
00:39:07,281 --> 00:39:10,281
Oh. C'est tout un nom.
511
00:39:10,441 --> 00:39:12,961
Tes parents étaient-ils stupides
ou tout simplement cruel ?
512
00:39:13,121 --> 00:39:17,641
Adorant. Si c'est un peu imprudent.
513
00:39:18,921 --> 00:39:20,681
Adora Belle, mon cher cœur.
514
00:39:20,841 --> 00:39:23,121
Je n'ai jamais vu de noir
tu as l'air si adorable...
515
00:39:23,281 --> 00:39:26,321
Si tu dis "adorable", je le serai
obligé de vous tirer dessus après tout.
516
00:39:26,481 --> 00:39:29,201
Désolé. Je n'ai pas pu résister.
517
00:39:29,361 --> 00:39:34,521
Je suis en deuil,
si tu dois savoir.
518
00:39:34,681 --> 00:39:37,921
Oh... je suis désolé.
519
00:39:38,081 --> 00:39:40,001
J'en doute.
520
00:39:41,521 --> 00:39:44,041
Ce n'était pas un bon début.
521
00:39:47,801 --> 00:39:52,281
Ce qui m'a surpris, c'est à quel point
Je voulais que ce soit un bon début.
522
00:39:52,441 --> 00:39:56,361
Bien sûr,
J'avais entendu parler d'émotions comme celles-ci,
523
00:39:56,521 --> 00:39:58,001
mais je n'en avais jamais ressenti.
524
00:39:58,161 --> 00:40:00,081
Maintenant que nous avons été correctement
les humains les uns envers les autres,
525
00:40:00,241 --> 00:40:01,841
qu'est-ce que tu voulais ?
526
00:40:02,001 --> 00:40:04,641
J'ai besoin de découvrir
ce qui motive les golems.
527
00:40:04,801 --> 00:40:06,281
Nous faisons une brochure.
528
00:40:09,961 --> 00:40:11,161
Cinq pence.
529
00:40:16,361 --> 00:40:20,321
Le truc, c'est que j'essaie de persuader
le mien pour voir la situation dans son ensemble.
530
00:40:20,481 --> 00:40:23,241
Si tu veux le manipuler,
autant abandonner maintenant.
531
00:40:23,401 --> 00:40:26,841
M-m-manipuler.
Un mot si laid.
532
00:40:28,441 --> 00:40:35,001
Ce qu'il y a de bien avec les golems, c'est
ils sont loyaux et incorruptibles.
533
00:40:35,161 --> 00:40:37,241
Contrairement aux gens.
534
00:40:37,401 --> 00:40:39,881
Comment... comme c'est vrai.
535
00:40:42,201 --> 00:40:43,521
(SOUPIR) De quel golem s'agit-il ?
536
00:40:43,681 --> 00:40:45,201
Pompe 19.
537
00:40:45,361 --> 00:40:47,081
Hum.
538
00:40:47,241 --> 00:40:49,881
Oh! La poste.
539
00:40:50,041 --> 00:40:51,521
Alors tu dois être... ?
540
00:40:51,681 --> 00:40:54,801
Nous"! Le maître de poste. Oui.
541
00:40:54,961 --> 00:40:59,841
Si quelqu'un peut sauver Mme Lipwig de
devenir veuve, c'est Pump 19.
542
00:41:03,481 --> 00:41:07,481
En fait, il n'y a pas de Mme Lipwig.
543
00:41:09,121 --> 00:41:11,001
Vous ne dites pas.
544
00:41:12,001 --> 00:41:13,001
Mademoiselle Cher Cœur...
545
00:41:14,761 --> 00:41:18,521
... je ne pense pas que tu aimerais
dîner ce soir ?
546
00:41:18,681 --> 00:41:20,801
Avec toi ?
Ouais.
547
00:41:20,961 --> 00:41:22,001
NON.
548
00:41:22,161 --> 00:41:25,521
J'ai des choses à faire,
mais merci d'avoir demandé.
549
00:41:25,681 --> 00:41:27,001
Ah.
550
00:41:27,161 --> 00:41:29,081
Pas de problème.
551
00:41:33,281 --> 00:41:37,361
N'oubliez pas, si vous le souhaitez
restez en vie, restez près de la pompe 19.
552
00:41:38,761 --> 00:41:40,801
Très proche.
553
00:41:43,721 --> 00:41:45,441
Promets-moi que tu ne partiras pas.
554
00:41:45,601 --> 00:41:47,361
Je le promets.
555
00:41:47,521 --> 00:41:49,441
(SOUPIR)
556
00:41:52,201 --> 00:41:57,761
Si la malédiction devait frapper ce soir,
que pourriez-vous réellement faire ?
557
00:41:58,961 --> 00:42:00,481
Improviser.
558
00:42:02,801 --> 00:42:04,281
D'ACCORD.
559
00:42:10,761 --> 00:42:14,121
(VOIX CHUCHOUTÉES)
560
00:42:25,481 --> 00:42:27,201
Monsieur Pompe ?
561
00:42:27,361 --> 00:42:29,961
Monsieur Pompe !
562
00:42:30,121 --> 00:42:32,081
(LES VOIX CHUCHOUTÉES CONTINUENT)
563
00:42:33,401 --> 00:42:35,401
(Bruissement)
564
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Brr !
565
00:42:48,961 --> 00:42:50,121
Oh!
566
00:42:50,281 --> 00:42:52,041
(CRIE)
567
00:43:13,121 --> 00:43:15,081
Monsieur Pompe !
568
00:43:23,801 --> 00:43:26,601
Argh ! Partir!
569
00:43:26,761 --> 00:43:28,721
(BRUIT DU PROJECTEUR EN MARCHE)
570
00:44:28,201 --> 00:44:29,441
Non.
571
00:44:29,601 --> 00:44:31,561
(LES VOIX CHUCHOUTÉES CONTINUENT)
572
00:44:32,841 --> 00:44:34,601
Non, non !
573
00:44:34,761 --> 00:44:36,241
Non!
574
00:44:36,401 --> 00:44:37,921
Monsieur Lipwig !
575
00:44:38,081 --> 00:44:40,041
Réveillez-vous.
576
00:44:41,241 --> 00:44:42,721
L'avez-vous vu ?
577
00:44:46,961 --> 00:44:48,081
Le fermier.
578
00:44:48,241 --> 00:44:51,601
Je suis resté ici toute la nuit.
Vous avez bien dormi.
579
00:44:51,761 --> 00:44:54,561
Non! (PANTALON) C'était réel.
580
00:44:59,641 --> 00:45:01,401
Je ne peux pas rester ici.
581
00:45:08,161 --> 00:45:10,081
Êtes-vous le maître de poste?
Hein?
582
00:45:10,241 --> 00:45:11,921
Vous avez livré ceci.
583
00:45:12,081 --> 00:45:13,961
Je ne voulais aucun mal.
584
00:45:14,121 --> 00:45:16,401
Je faisais juste mon... travail.
585
00:45:16,561 --> 00:45:20,841
Ah. Tu m'as fait
l'homme le plus heureux du monde.
586
00:45:21,001 --> 00:45:24,201
Elle a dit oui. Elle va m'épouser.
C'était juste coincé dans le message.
587
00:45:24,361 --> 00:45:27,201
Pendant tout ce temps,
Je pensais qu'elle s'en fichait,
588
00:45:27,361 --> 00:45:29,281
mais maintenant vous êtes de retour aux affaires.
589
00:45:30,641 --> 00:45:32,241
Les invitations de mariage.
590
00:45:32,401 --> 00:45:34,201
Vous nous donnez des lettres ?
591
00:45:34,361 --> 00:45:36,441
Il faut se dépêcher. Beaucoup de choses à organiser.
592
00:45:40,441 --> 00:45:45,441
Qu'est-ce que ça fait de faire
La vie de quelqu'un est meilleure, M. Lipwig ?
593
00:45:48,041 --> 00:45:50,081
Inhabituel.
594
00:45:54,801 --> 00:45:57,361
Juste ce dont nous avons besoin, plus de lettres.
595
00:45:58,721 --> 00:46:01,201
Je les mettrai dans la file d'attente.
596
00:46:01,361 --> 00:46:03,201
Peut-être que tu devrais les livrer.
597
00:46:03,361 --> 00:46:06,001
Quoi?
Les livrer ?
598
00:46:07,601 --> 00:46:08,801
Vous êtes tous des facteurs.
599
00:46:08,961 --> 00:46:11,561
C'est sûrement votre devoir solennel
livrer ?
600
00:46:11,721 --> 00:46:13,641
Hmm?
601
00:46:13,801 --> 00:46:16,401
Maintenant, comment ça marche ?
602
00:46:16,561 --> 00:46:18,481
Vous avez l'argent, n'est-ce pas, monsieur ?
Mm-hm.
603
00:46:18,641 --> 00:46:22,041
Ensuite, nous devons mettre
le cachet officiel, c'est tout,
604
00:46:22,201 --> 00:46:23,681
pour montrer qu'il a été payé.
605
00:46:25,481 --> 00:46:28,241
Oh, oui, euh... C'est vrai.
606
00:46:28,401 --> 00:46:29,841
Euh! Euh ! (TOUSSE)
607
00:46:30,001 --> 00:46:36,281
Je... je reçois ce tampon. Ce timbre.
Et frappez-le sur le tampon encreur.
608
00:46:38,001 --> 00:46:42,761
Et puis, monsieur, alors je le frappe, monsieur -
bang it - sur la lettre.
609
00:46:42,921 --> 00:46:44,841
Là!
610
00:46:46,561 --> 00:46:48,401
Oh.
611
00:46:49,801 --> 00:46:53,361
Oh, tu ne sais pas à quel point ça fait du bien
pour refaire ça.
612
00:46:58,121 --> 00:47:01,001
Et ça vaut un centime ?
613
00:47:01,161 --> 00:47:02,361
Oui.
614
00:47:16,561 --> 00:47:18,681
L’opportunité se présente.
615
00:47:18,841 --> 00:47:21,281
Ce n'est pas strictement ta ligne
de l'imprimerie, Monsieur Spools,
616
00:47:21,441 --> 00:47:24,321
mais regarde,
à l'ancienne -
617
00:47:24,481 --> 00:47:27,081
faire la queue à la poste
pour faire tamponner votre lettre.
618
00:47:28,641 --> 00:47:31,241
Maintenant...
619
00:47:31,401 --> 00:47:33,201
...une nouvelle façon.
620
00:47:33,361 --> 00:47:37,161
Tout le monde achète ses timbres à l'avance,
à utiliser à loisir.
621
00:47:38,561 --> 00:47:42,201
Bon sang. Un enfant pourrait
forgez-le avec une demi-pomme de terre.
622
00:47:42,361 --> 00:47:47,281
C'est là que ton génie
quand une imprimante arrive, M. Spools.
623
00:47:47,441 --> 00:47:50,361
Mmmm. Eh bien, il te faut un peu
de hachures croisées. Urne...
624
00:47:51,561 --> 00:47:54,601
Et les photos ?
Des images compliquées.
625
00:47:54,761 --> 00:47:57,081
Oui. Tout le monde aime une miniature.
626
00:47:57,241 --> 00:48:00,841
Oui. Nous pourrions avoir un autre
photo pour chaque type de timbre.
627
00:48:01,001 --> 00:48:04,081
Un centime à Ankh-Morpork.
Cinq centimes à Sto Lat.
628
00:48:04,241 --> 00:48:07,521
Vous pourriez en avoir un ensemble complet.
629
00:48:07,681 --> 00:48:10,281
Un ensemble complet.
Oui.
630
00:48:10,441 --> 00:48:12,801
A collectionner.
631
00:48:18,361 --> 00:48:23,401
M. Spools, voici Stanley,
le nouveau responsable des timbres de la Poste.
632
00:48:23,561 --> 00:48:25,121
Responsable des timbres ?
Mmmm.
633
00:48:25,281 --> 00:48:26,841
1 t Je Kr?' L"?b
634
00:48:27,001 --> 00:48:29,561
Y a-t-il un chapeau ?
635
00:48:29,721 --> 00:48:31,441
Une chose à la fois, Stanley.
636
00:48:31,601 --> 00:48:33,001
Oui, M. Lipwig.
637
00:48:34,001 --> 00:48:37,001
Attendez ! Avant de déchirer cette lettre
avec dégoût,
638
00:48:37,161 --> 00:48:39,321
posez-vous une question.
639
00:48:39,481 --> 00:48:42,241
Auriez-vous fait
quelque chose de si différent ?
640
00:48:42,401 --> 00:48:43,721
Quelqu'un le ferait-il ?
641
00:48:43,881 --> 00:48:48,081
J'avais découvert un moyen infaillible
de créer de l'argent à partir de papier.
642
00:48:50,401 --> 00:48:55,041
Si chaque résident achetait juste
quelques timbres à mettre dans son portefeuille,
643
00:48:55,201 --> 00:48:58,601
Je finirais par en détenir des centaines
de milliers de dollars
644
00:48:58,761 --> 00:49:00,081
de l'argent des autres -
645
00:49:00,241 --> 00:49:04,441
assez pour financer un plan d'évasion
et m'a préparé pour la vie.
646
00:49:05,561 --> 00:49:08,401
Et mieux encore,
pour que l'arnaque fonctionne,
647
00:49:08,561 --> 00:49:10,881
J'ai dû amener la poste
retour à la vie
648
00:49:11,041 --> 00:49:13,401
pour que les gens veuillent
pour acheter des timbres.
649
00:49:13,561 --> 00:49:16,601
C'était une arnaque
où tout le monde gagnerait.
650
00:49:16,761 --> 00:49:19,281
Eh bien, presque tout le monde.
651
00:49:20,841 --> 00:49:23,961
C'est pourquoi c'est important
pour étudier la grammaire.
652
00:49:25,481 --> 00:49:27,081
Celui d'Hugo ?
653
00:49:27,241 --> 00:49:30,841
Techniquement, sans l'apostrophe,
c'est Hugo.
654
00:49:31,001 --> 00:49:32,521
Et la raison pour laquelle il n'y a pas d'apostrophe
655
00:49:32,681 --> 00:49:35,281
c'est parce qu'il n'y en a pas
dans le slogan édifiant
656
00:49:35,441 --> 00:49:37,721
qui orne notre bureau de poste bien-aimé.
657
00:49:37,881 --> 00:49:39,521
Oh.
658
00:49:40,681 --> 00:49:42,681
"Glom de lente..."
659
00:49:45,001 --> 00:49:49,401
Ah. Ils les ont volés.
Oui.
660
00:49:49,561 --> 00:49:51,841
(Crachements)
661
00:49:54,801 --> 00:49:55,881
Ay-ya, ta-ta, ta-ta !
662
00:49:56,041 --> 00:49:59,601
Nous sommes dans le secteur des lettres,
Monsieur Groat.
663
00:49:59,761 --> 00:50:02,801
Nous faisons des mots, pas des briques.
664
00:50:15,441 --> 00:50:17,441
Bonne journée à toi.
665
00:50:18,881 --> 00:50:20,361
Puis-je voir M. Hugo, s'il vous plaît ?
666
00:50:21,721 --> 00:50:22,721
J'en doute
667
00:50:22,881 --> 00:50:24,641
Alors peut-être
tu peux lui passer un message.
668
00:50:24,801 --> 00:50:27,321
Je ferai de faire de mon mieux,
669
00:50:27,481 --> 00:50:32,641
mais je suis presque sûr
Lord Vetinari portera plainte.
670
00:50:32,801 --> 00:50:34,001
(ÉTOUFFES)
671
00:50:36,281 --> 00:50:38,081
Monsieur Hugo.
672
00:50:38,241 --> 00:50:40,921
Il y a un homme à la réception
qui a dit que Seigneur Vétérini...
673
00:50:41,081 --> 00:50:44,241
(chuchotements) Deux, trois, quatre...
674
00:50:44,401 --> 00:50:46,241
Excusez-moi, monsieur.
675
00:50:47,801 --> 00:50:49,681
Hugo peut te voir maintenant.
676
00:50:49,841 --> 00:50:50,921
Ah.
677
00:50:54,201 --> 00:50:55,201
J'ai compris.
678
00:50:56,401 --> 00:50:57,761
Merci, Monsieur Pompe.
679
00:51:02,881 --> 00:51:04,841
Compris, M. Groat.
680
00:51:08,361 --> 00:51:09,761
Bon travail, Stanley.
681
00:51:09,921 --> 00:51:11,401
Hacher, hacher. Hacher, hacher.
682
00:51:13,081 --> 00:51:14,081
C'est tout, M. Pump.
683
00:51:17,721 --> 00:51:18,801
(LE FLASH DE L'APPAREIL EXPLOSE)
684
00:51:18,961 --> 00:51:21,841
Et vous pouvez dire à vos lecteurs
que c'est le premier
685
00:51:22,001 --> 00:51:26,521
des millions de lettres que nous mettons
de retour au bon endroit.
686
00:51:27,721 --> 00:51:29,961
Un signe ne le fait pas
une marque de bureau de poste.
687
00:51:30,121 --> 00:51:34,441
Non, Miss Cripslock, mais nous avons
un nouveau système pour nous aider.
688
00:51:34,601 --> 00:51:37,441
Le système de tamponnage.
689
00:51:37,601 --> 00:51:38,681
Timbre, Stanley.
690
00:51:45,361 --> 00:51:46,921
Mignon, M. Lipwig.
691
00:51:47,081 --> 00:51:52,441
Mais, avec les claquements,
pourquoi avons-nous besoin d’un bureau de poste ?
692
00:51:52,601 --> 00:51:54,641
Les claquements, c'est bien beau
693
00:51:54,801 --> 00:51:57,961
si tu veux connaître la crevette
chiffres du marché de Genua,
694
00:51:58,121 --> 00:52:03,121
mais peux-tu sceller un claquement
avec un baiser affectueux ?
695
00:52:03,281 --> 00:52:06,521
Pouvez-vous pleurer des larmes sur un claquement ?
696
00:52:06,681 --> 00:52:10,481
Pouvez-vous joindre une fleur pressée ?
697
00:52:11,961 --> 00:52:12,841
(COUP S)
698
00:52:13,001 --> 00:52:18,001
Alors diffusez le message partout,
699
00:52:18,161 --> 00:52:23,041
la poste a repris ses activités.
700
00:52:31,001 --> 00:52:34,321
J'ai essayé de lui parler gentiment.
701
00:52:34,481 --> 00:52:39,761
Mais certaines personnes n’écoutent tout simplement pas.
702
00:52:41,761 --> 00:52:47,561
Nous devrons peut-être être un peu plus directs
dans notre approche.
703
00:52:47,721 --> 00:52:49,361
S'il vous plaît, Reacher, Je...
704
00:52:50,801 --> 00:52:53,241
Je ne dors pas bien comme ça.
705
00:52:53,401 --> 00:52:58,121
Tout tourne autour de Vétérini
essayer de nous couper les ailes.
706
00:53:00,721 --> 00:53:04,521
Mais je n'ai pas fini...
707
00:53:04,681 --> 00:53:06,561
Envolée.
708
00:53:08,041 --> 00:53:10,481
(RIRES)
709
00:53:15,041 --> 00:53:18,481
Mademoiselle Cher Cœur !
Mademoiselle Cher Cœur !
710
00:53:22,441 --> 00:53:24,361
Et j'ai pensé à ton nom
était ridicule.
711
00:53:26,281 --> 00:53:28,401
Combien de golems sont à louer
en ce moment ?
712
00:53:31,881 --> 00:53:34,641
Il y en a 12 dans les livres.
Je vais tous les prendre.
713
00:53:34,801 --> 00:53:36,721
Ne vous embêtez pas à les emballer !
(RIRES)
714
00:53:36,881 --> 00:53:41,841
(SE MOULE) Nous ne parlons pas
à propos de l'épicerie. Ils ont une âme.
715
00:53:42,001 --> 00:53:45,561
J'offre de bons emplois
avec de nombreuses perspectives.
716
00:53:54,081 --> 00:53:56,081
C'est une terrible habitude, tu sais.
717
00:53:57,801 --> 00:53:59,881
Peut-être que j'aime les mauvaises habitudes.
718
00:54:00,041 --> 00:54:02,721
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour moi, alors.
719
00:54:04,761 --> 00:54:06,921
Une minute tu essaies
pour manipuler la Pompe 19,
720
00:54:07,081 --> 00:54:08,881
le lendemain, tu es le meilleur ami d'un golem.
721
00:54:09,041 --> 00:54:12,001
Parce que maintenant j'ai un plan.
722
00:54:15,681 --> 00:54:17,681
Laisse-moi y réfléchir
723
00:54:17,841 --> 00:54:20,401
pendant que tu illumines le monde
comme un petit rayon de soleil.
724
00:54:20,561 --> 00:54:22,401
(SIFFLET)
725
00:54:22,561 --> 00:54:25,561
(VOIX CHUCHOUTÉES)
726
00:54:57,641 --> 00:54:59,641
(HUMS)
727
00:55:47,801 --> 00:55:50,801
(grincement menaçant)
728
00:55:57,761 --> 00:55:58,801
Non !
729
00:56:03,361 --> 00:56:04,761
Aide-moi!
730
00:56:04,921 --> 00:56:06,401
Aide!
731
00:56:12,041 --> 00:56:14,441
Quelqu'un! Aide!
732
00:56:14,601 --> 00:56:16,401
Aide-moi!
733
00:56:21,201 --> 00:56:22,761
(CRIE)
734
00:56:37,761 --> 00:56:40,001
(RIRI MALÉFICIENT)
735
00:56:46,161 --> 00:56:47,401
(MUSIQUE ARTISANALE)
736
00:56:47,561 --> 00:56:49,281
(LES DEUX CONVERSENT DE MANIÈRE INAUDIBLE)
737
00:56:53,641 --> 00:56:56,721
VON LIPWIG : Pourquoi es-tu
tu t'en prends à moi ?! Ce n'est rien.
738
00:56:56,881 --> 00:56:58,401
Tu vois?
739
00:56:58,561 --> 00:57:00,641
Un crime sans victime.
740
00:57:00,801 --> 00:57:03,881
(des voix murmurent méchamment)
741
00:57:04,041 --> 00:57:05,481
Attends, attends, attends une minute.
742
00:57:05,641 --> 00:57:08,401
Les liens forgés ne font de mal à personne !
743
00:57:12,241 --> 00:57:14,241
(LES DEUX PARLENT DE MANIÈRE INAUDIBLE)
744
00:57:23,361 --> 00:57:25,441
Non, non ! Attends une minute.
745
00:57:25,601 --> 00:57:28,401
Vous ne pouvez pas en faire le bouc émissaire.
Prenez-le sur vos bénéfices.
746
00:57:31,881 --> 00:57:34,001
Cela n’a jamais fait partie du plan !
747
00:57:36,121 --> 00:57:37,361
Attendez!
748
00:57:39,001 --> 00:57:41,081
Non!
749
00:57:41,241 --> 00:57:43,361
Non!
750
00:57:46,881 --> 00:57:49,001
Monsieur Lipwig ! Monsieur Lipwig !
751
00:57:49,161 --> 00:57:50,241
(CHUCHOTANT S'ARRÊTE)
752
00:57:50,401 --> 00:57:53,641
Monsieur Lipwig, monsieur !
Tu ne peux pas dormir ici.
753
00:57:55,921 --> 00:57:57,721
Nous... nous ouvrons.
754
00:57:57,881 --> 00:58:02,081
Il y a une grande file d'attente là-bas.
Ils reviennent tous vers nous, monsieur.
755
00:58:03,921 --> 00:58:05,801
Les claquements sont en baisse !
Un à la fois.
756
00:58:05,961 --> 00:58:08,241
S'il te plaît. S'il te plaît!
757
00:58:08,401 --> 00:58:11,761
Gentilhomme! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Attends, attends ! Arrêt!
758
00:58:15,441 --> 00:58:17,681
Voir!
759
00:58:19,601 --> 00:58:23,841
Comme l'a dit le facteur,
un à la fois.
760
00:58:33,641 --> 00:58:36,641
(MUSIQUE FLOTTANTE)
761
00:58:39,401 --> 00:58:40,921
Qui est le prochain, s'il vous plaît ?
762
00:58:41,081 --> 00:58:43,761
Stanley!
Merveilleux.
763
00:58:56,321 --> 00:58:58,321
(HUBBUB)
764
00:59:04,921 --> 00:59:06,321
(SIFFLETS)
765
00:59:06,481 --> 00:59:09,721
Nous avons un problème : les timbres.
766
00:59:09,881 --> 00:59:12,681
Vous ne pouvez rien prouver.
767
00:59:12,841 --> 00:59:15,081
Nous avons vendu.
768
00:59:15,241 --> 00:59:16,601
Oh.
769
00:59:16,761 --> 00:59:19,401
(RIRES)
770
00:59:19,561 --> 00:59:21,921
Eh bien, les bonnes ventes ne sont jamais un problème.
771
00:59:22,081 --> 00:59:24,121
Courez vers M. Spools
et va en chercher d'autres.
772
00:59:29,881 --> 00:59:31,241
Stanley. Stanley!
773
00:59:31,401 --> 00:59:32,921
J'ai les nouveaux doubles pointeurs.
774
00:59:33,081 --> 00:59:36,561
Je reviendrai plus tard.
Edition limitée, vente rapide.
775
00:59:36,721 --> 00:59:38,321
Ah... Ah.
776
00:59:38,481 --> 00:59:40,921
Je ne peux pas m'arrêter.
777
00:59:41,081 --> 00:59:43,601
Stanley. Pas une fille !
778
00:59:44,641 --> 00:59:46,241
Monsieur Bobines !
779
00:59:50,961 --> 00:59:52,441
Hein' ?
780
00:59:53,481 --> 00:59:54,561
Vous devez plaisanter.
781
00:59:54,721 --> 00:59:56,681
Les presses ne peuvent pas les couper.
Ils sont trop petits.
782
00:59:56,841 --> 00:59:58,401
Mais nous en avons besoin d'un millier supplémentaire
783
00:59:58,561 --> 01:00:00,681
Eh bien, prends une paire de ciseaux
et commencez à couper.
784
01:00:00,841 --> 01:00:03,521
J'ai raté un set
de doubles pointeurs
785
01:00:03,681 --> 01:00:06,241
et tu découpes des timbres
avec des ciseaux.
786
01:00:06,401 --> 01:00:09,721
Ah, collectionneur d'épingles, n'est-ce pas ?
787
01:00:09,881 --> 01:00:11,641
(RIRES) om
788
01:00:11,801 --> 01:00:14,481
j'ai encore
mon ancienne collection dans le grenier.
789
01:00:14,641 --> 01:00:17,081
Oui, j'étais très enthousiaste.
790
01:00:17,241 --> 01:00:20,961
Mais ensuite j'ai rencontré la femme
et les épingles ne l'intéressaient pas.
791
01:00:21,121 --> 01:00:25,761
Non, j'avais l'intention de les faire tomber
et faites-les valoriser.
792
01:00:25,921 --> 01:00:28,241
Monsieur Spools,
793
01:00:28,401 --> 01:00:32,201
tu sais ce qui se passe toujours
je me suis bouché le nez ?
794
01:00:32,361 --> 01:00:35,361
Comme le papier à épingles est délicat.
795
01:00:36,881 --> 01:00:39,681
C'est presque plus de trou
que le papier.
796
01:00:53,241 --> 01:00:54,801
Qu'en penses-tu?
797
01:00:54,961 --> 01:00:57,961
Stanley, je pense que tu es un génie.
798
01:00:59,641 --> 01:01:02,201
DE LIPWIG :
Je dois demander à tout le monde d'être patient.
799
01:01:02,361 --> 01:01:06,121
Nous ne nous attendions pas vraiment
une réponse si enthousiaste.
800
01:01:06,281 --> 01:01:09,321
Mais les timbres sont en route
et nous avons une offre spéciale.
801
01:01:09,481 --> 01:01:17,041
La nouvelle livraison express
pour Sto Lat part à l'heure
802
01:01:17,201 --> 01:01:19,921
arriver cet après-midi.
803
01:01:20,081 --> 01:01:21,401
(LES CLIENTS haletent et bavardent)
804
01:01:21,561 --> 01:01:25,041
Et à moitié prix
d'un message clac.
805
01:01:25,201 --> 01:01:27,561
Mais nous n'avons pas
une livraison express, monsieur.
806
01:01:31,161 --> 01:01:32,481
(TRANCHEMENT) Nous le faisons maintenant.
807
01:01:32,641 --> 01:01:33,681
Monsieur Pompe.
808
01:01:34,841 --> 01:01:36,161
Allez à la livrée de Hobson.
809
01:01:36,321 --> 01:01:39,001
Dis-lui que je veux un cheval rapide,
pas un de ses vieux bourreaux.
810
01:01:39,161 --> 01:01:40,761
Quelque chose de pétillant
dans son sang.
811
01:01:40,921 --> 01:01:43,801
Pétillant supplémentaire.
Très bien, M. Lipwig.
812
01:01:43,961 --> 01:01:46,001
(PAS LOURDS)
813
01:02:12,641 --> 01:02:15,161
(SIFFLETS)
814
01:02:15,321 --> 01:02:19,241
Vous avez fait une grande impression
sur la pompe 19.
815
01:02:19,401 --> 01:02:20,801
Merci.
816
01:02:20,961 --> 01:02:23,721
Personnellement,
Je pense que tu es un faux.
817
01:02:23,881 --> 01:02:25,801
Mais les affaires restent les affaires.
818
01:02:28,201 --> 01:02:32,121
Alors... c'est ce que tu voulais dire
par des uniformes gratuits.
819
01:02:32,281 --> 01:02:34,121
VON LIPWIG : Pensez-y
comme un insigne d'honneur.
820
01:02:34,281 --> 01:02:35,401
J y : Je' "J
821
01:02:35,561 --> 01:02:38,201
Ne vous inquiétez pas, nous allons le nettoyer
quand ils partent.
822
01:02:38,361 --> 01:02:41,921
Partir ? Clairement, je ne parle pas
au même maître de poste.
823
01:02:44,401 --> 01:02:45,721
Ah !
824
01:02:45,881 --> 01:02:49,721
Vous avez raison.
Le chapeau attrape vraiment le soleil.
825
01:02:49,881 --> 01:02:52,921
Ces citations sur le fait de vouloir
pour donner un coup de pied aux claquements quand il est en panne.
826
01:02:53,081 --> 01:02:54,681
Sont-ils vrais ?
827
01:02:56,641 --> 01:02:59,321
Euh...
Parce que je veux prêter main-forte.
828
01:03:04,241 --> 01:03:06,001
Tu fais?
829
01:03:08,041 --> 01:03:10,481
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
comme tu es belle
830
01:03:10,641 --> 01:03:12,321
quand on considère la violence ?
831
01:03:12,481 --> 01:03:15,681
Violence et représailles.
832
01:03:15,841 --> 01:03:18,161
Mon père était le fondateur
des claquements.
833
01:03:20,041 --> 01:03:21,561
C'était sa grande vision.
834
01:03:21,721 --> 01:03:23,521
Ce n’était pas un homme d’affaires.
835
01:03:23,681 --> 01:03:25,401
Il a emprunté de l'argent
et j'ai tout hypothéqué
836
01:03:25,561 --> 01:03:26,881
pour construire le premier système.
837
01:03:27,041 --> 01:03:30,121
Les claquements ont été un succès instantané.
Il aurait fait fortune.
838
01:03:30,281 --> 01:03:32,401
Est-ce que je ressemble à une héritière ?
839
01:03:33,601 --> 01:03:35,281
(Soupirs) Août noir.
840
01:03:35,441 --> 01:03:38,281
L'effondrement du chou
Banque des producteurs. Tu te souviens de ça ?
841
01:03:38,441 --> 01:03:40,481
Euh, vaguement.
842
01:03:40,641 --> 01:03:43,721
La banque a été victime
pour simuler une fraude obligataire.
843
01:03:43,881 --> 01:03:45,561
J'ai dû appeler
dans tous ses prêts,
844
01:03:45,721 --> 01:03:48,161
dont le plus grand
était celui de mon père.
845
01:03:50,241 --> 01:03:51,401
Vous avez l'air pâle.
846
01:03:53,201 --> 01:03:56,681
Hmm? Euh... (TOUSSE)
847
01:03:56,841 --> 01:03:59,881
Ce sont des vapeurs de peinture. (RIRES)
848
01:04:03,241 --> 01:04:06,161
Un homme appelé Gilt
et son groupe d'avocats
849
01:04:06,321 --> 01:04:09,321
J'ai utilisé la crise pour voler les claquements
sous le nez de mon père.
850
01:04:09,481 --> 01:04:10,441
Atteindre Gilt ?
851
01:04:10,601 --> 01:04:12,961
Vous vous appelez par votre prénom
avec ce reptile ?
852
01:04:13,121 --> 01:04:18,161
Non, non, je, euh, je suis tombé sur lui.
853
01:04:19,921 --> 01:04:24,561
Donc chaque message
que votre bureau de poste livre
854
01:04:24,721 --> 01:04:27,281
retire de l'argent de
Reacher la poche de Gilt.
855
01:04:28,281 --> 01:04:30,201
J'aime ça.
856
01:04:30,361 --> 01:04:31,801
Tu fais?
857
01:04:31,961 --> 01:04:33,441
Vraiment?
858
01:04:34,561 --> 01:04:36,601
Je pense que j'arrive quelque part.
859
01:04:36,761 --> 01:04:40,481
HOMME : Es-tu celui qui veut
un peu de pétillant supplémentaire dans 'is' orse ?
860
01:04:40,641 --> 01:04:42,921
Vous devez être de la livrée Hobson ?
861
01:04:43,081 --> 01:04:48,521
Je suis 'Obson.
Et je t'ai amené Boris.
862
01:04:48,681 --> 01:04:50,361
(HENRIN SAUVAGE)
863
01:04:53,841 --> 01:04:55,761
"Atteignez tous les enfants que vous voulez, n'est-ce pas ?"
864
01:04:57,161 --> 01:04:59,961
Monsieur.
Monsieur Groat.
865
01:05:02,081 --> 01:05:03,601
Et voilà, je charge le courrier.
866
01:05:03,761 --> 01:05:06,161
C'est vrai, monsieur. Prêt pour l'action.
867
01:05:09,561 --> 01:05:10,441
Là-bas?
868
01:05:10,601 --> 01:05:12,481
(BORIS VOISINS)
869
01:05:13,881 --> 01:05:15,601
Euh... Euh...
870
01:05:17,001 --> 01:05:19,041
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)
871
01:05:19,201 --> 01:05:20,961
(LA FOULE GÉMIE)
872
01:05:30,921 --> 01:05:34,641
Dites à vos hommes de le retenir
bon et serré, M. Hobson.
873
01:05:39,201 --> 01:05:43,641
Mesdames et Messieurs.
874
01:05:43,801 --> 01:05:49,281
Tu vois la puissance brute
de la nature que nous avons exploitée...
875
01:05:50,601 --> 01:05:52,801
...pour remettre votre courrier.
876
01:06:00,441 --> 01:06:02,361
Mademoiselle Dearheart.
877
01:06:04,121 --> 01:06:06,441
Bélier !
878
01:06:06,601 --> 01:06:09,801
(applaudissements, applaudissements)
879
01:06:11,121 --> 01:06:12,681
Laissez-le partir !
880
01:06:12,841 --> 01:06:15,481
Waouh !
881
01:06:15,641 --> 01:06:17,001
Argh !
882
01:06:18,121 --> 01:06:19,641
Attention!
883
01:06:19,801 --> 01:06:22,241
Boris ! Argh !
884
01:06:23,601 --> 01:06:25,481
Boris ! Non!
885
01:06:25,641 --> 01:06:28,121
Argh !
886
01:06:28,281 --> 01:06:30,041
Boris.
887
01:06:30,201 --> 01:06:34,441
Vous avez été
un garçon très méchant.
888
01:06:34,601 --> 01:06:36,081
(Wm-momies)
889
01:06:36,241 --> 01:06:41,401
Et tu sais ce qui se passe
aux vilains garçons.
890
01:06:41,561 --> 01:06:43,281
(BORIS WHINNIES SOUMISSEMENT)
891
01:06:45,601 --> 01:06:47,841
(LIPWIG EXPIRE)
892
01:06:48,001 --> 01:06:50,761
Oh, tu sembles avoir la touche Boris.
893
01:06:53,361 --> 01:06:55,241
je ne suppose pas
tu aimerais un tour ?
894
01:06:55,401 --> 01:06:57,121
Je te connais à peine.
895
01:06:57,281 --> 01:06:59,681
Je mise plutôt là-dessus.
896
01:06:59,841 --> 01:07:03,601
Réponse douce. Nappe.
897
01:07:06,001 --> 01:07:07,761
VON LIPWIG : Waouh !
898
01:07:07,921 --> 01:07:10,281
(RIRES)
899
01:07:18,521 --> 01:07:19,841
Je dois faire un détour.
900
01:07:20,001 --> 01:07:21,481
Vous voulez retenir le courrier ?
901
01:07:21,641 --> 01:07:23,721
Cela ne prendra pas longtemps.
Là-haut.
902
01:07:44,881 --> 01:07:48,081
Nous sommes venus jusqu'ici
voir une tour Clacks abandonnée ?
903
01:07:50,881 --> 01:07:53,441
C'est ici que mon frère John est mort.
904
01:07:55,601 --> 01:07:57,241
Il y a trois ans.
905
01:08:02,561 --> 01:08:04,041
C'était un claqueur.
906
01:08:05,761 --> 01:08:07,681
Jusqu'à ce que quelqu'un le pousse
de là-haut.
907
01:08:13,481 --> 01:08:15,081
Il a été assassiné ?
908
01:08:16,481 --> 01:08:18,641
Nous n'avons jamais pu prouver quoi que ce soit.
909
01:08:23,561 --> 01:08:24,921
Certains des anciens ingénieurs disent
910
01:08:25,081 --> 01:08:28,481
ils peuvent encore entendre le nom de John
sur les fils.
911
01:08:30,001 --> 01:08:31,641
Juste avant l'aube.
912
01:08:31,801 --> 01:08:33,801
(VOIX CHUCHOUTÉES)
913
01:08:47,481 --> 01:08:49,761
Comment ton frère a-t-il pu
continue à travailler ici
914
01:08:49,921 --> 01:08:52,401
après ce qu'ils ont fait à ta famille ?
915
01:08:52,561 --> 01:08:55,001
John avait de grands projets.
916
01:08:55,161 --> 01:08:57,721
Pour un nouveau claquement - mieux, moins cher.
917
01:08:59,801 --> 01:09:02,721
Il n'a jamais eu l'occasion de le construire.
918
01:09:06,721 --> 01:09:08,881
Reacher Gilt s'est donné du mal
voler les claquements
919
01:09:09,041 --> 01:09:10,681
et maintenant il ne le fera même plus
prends soin d'elle.
920
01:09:12,241 --> 01:09:15,041
Est-il étonnant que mon père soit mort
un homme brisé ?
921
01:09:20,401 --> 01:09:24,881
Quand tu me regardes comme ça,
J'aimerais être un homme meilleur.
922
01:09:26,881 --> 01:09:28,961
Vous êtes un homme avec une vision.
923
01:09:30,201 --> 01:09:32,201
Peut-être que cela compte comme mieux.
924
01:09:45,681 --> 01:09:49,241
Une des grandes choses
à propos de M. Gryle...
925
01:09:50,641 --> 01:09:52,441
... il n'est jamais en retard.
926
01:09:52,601 --> 01:09:56,201
Tu te rends compte que si on dilue
l'huile de lubrification Clacks
927
01:09:56,361 --> 01:09:58,521
à l'extrait de guano,
928
01:09:58,681 --> 01:10:01,081
nous pouvons augmenter nos profits,
929
01:10:01,241 --> 01:10:03,881
quoi, 2,40 $ la minute.
930
01:10:04,041 --> 01:10:05,521
(RIRES sifflants)
931
01:10:10,001 --> 01:10:11,481
Ce sera lui maintenant.
932
01:10:17,281 --> 01:10:23,241
M. Gryle, voici mon directeur financier.
Cheval croustillant.
933
01:10:24,881 --> 01:10:26,921
Vous êtes...
934
01:10:27,081 --> 01:10:29,561
Vous êtes le...
935
01:10:29,721 --> 01:10:31,961
Banshee
936
01:10:35,601 --> 01:10:40,281
M. Gryle, qu'avez-vous exactement
Tu as découvert Moist von Lipwig ?
937
01:10:40,441 --> 01:10:44,441
Père mort. Mère morte.
938
01:10:44,601 --> 01:10:48,201
Envoyé à l'école.
939
01:10:48,361 --> 01:10:50,761
.' J L
940
01:10:50,921 --> 01:10:52,761
S'est enfui.
941
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Disparu.
942
01:10:54,401 --> 01:10:56,921
Je me demande où il était
tout ce temps.
943
01:10:58,161 --> 01:11:04,041
Eh bien, M. Gryle.
Ce maître de poste est une nuisance.
944
01:11:04,201 --> 01:11:06,441
Compris
945
01:11:11,441 --> 01:11:13,001
Traitez-le pour moi.
946
01:11:13,161 --> 01:11:14,961
Avec plaisir.
947
01:11:15,121 --> 01:11:18,761
(RESPIRE RAPIDEMENT)
948
01:11:41,921 --> 01:11:45,161
Courrier express d'Ankh-Morpork.
949
01:11:49,841 --> 01:11:51,161
Ah.
950
01:11:51,321 --> 01:11:54,321
Publié ce matin même.
951
01:11:54,481 --> 01:11:56,321
Il n'y a pas plus frais que ça.
952
01:11:57,681 --> 01:11:59,601
Nous rentrons dans une heure.
953
01:11:59,761 --> 01:12:03,601
Si vous voulez envoyer quelque chose,
954
01:12:03,761 --> 01:12:07,801
former une ligne ordonnée
à l'arrière du cheval.
955
01:12:27,961 --> 01:12:30,081
Je peux descendre de cheval, tu sais.
956
01:12:30,241 --> 01:12:32,041
Cette façon est plus amusante.
957
01:12:38,001 --> 01:12:40,001
Vous aviez raison.
958
01:12:40,161 --> 01:12:42,001
Je ne suppose pas...
959
01:12:43,001 --> 01:12:45,081
...tu as envie d'un dîner pour deux ?
960
01:12:46,161 --> 01:12:48,081
Laissez-moi y réfléchir.
961
01:12:48,241 --> 01:12:50,281
Je fais vraiment des progrès.
962
01:12:51,481 --> 01:12:52,601
Peut-être.
963
01:12:57,601 --> 01:13:02,401
Mais parfois, une livraison lente
bat l'express.
964
01:13:06,081 --> 01:13:10,041
C'était le baiser le plus merveilleux
Je ne l'ai jamais eu.
965
01:13:10,201 --> 01:13:12,321
J'étais au sommet du monde.
966
01:13:12,481 --> 01:13:14,921
Le seul problème avec le fait d'avoir
un avenir radieux
967
01:13:15,081 --> 01:13:17,561
c'est que tu dois t'en sortir
la veille.
968
01:13:17,721 --> 01:13:18,721
(SIFFLETS)
969
01:13:18,881 --> 01:13:20,601
(LE SANGLET DE LA FEMME ÉCHOS)
970
01:13:33,121 --> 01:13:34,681
Qui est là ?
971
01:13:39,401 --> 01:13:41,841
Bonjour.
972
01:13:42,001 --> 01:13:43,961
(les sanglots deviennent plus forts)
973
01:14:06,321 --> 01:14:08,721
Qui est là ?
974
01:14:15,121 --> 01:14:16,801
Oh!
975
01:14:16,961 --> 01:14:20,601
(Les sanglots continuent,
voix murmurantes)
976
01:14:27,921 --> 01:14:31,281
(SON DU PROJECTEUR DE FILM
EN COURS)
977
01:14:31,441 --> 01:14:32,281
(LES DEUX PARLENT DE MANIÈRE INAUDIBLE)
978
01:14:32,441 --> 01:14:34,321
VON LIPWIG : Non, ce n’est pas possible !
979
01:14:34,481 --> 01:14:35,641
Je suis toujours réveillé !
980
01:14:37,121 --> 01:14:38,801
Adora!
981
01:14:38,961 --> 01:14:41,961
(Tourbillons musicaux mélodramatiques)
982
01:14:50,201 --> 01:14:52,601
Non.
983
01:14:52,761 --> 01:14:54,321
S'il vous plaît.
984
01:14:54,481 --> 01:14:56,401
Pas encore.
985
01:15:13,281 --> 01:15:15,601
Pourquoi tu me montres ça ?
986
01:15:45,721 --> 01:15:46,601
Non!
987
01:15:46,761 --> 01:15:49,801
Argh !
988
01:15:53,641 --> 01:15:54,841
Aide!
989
01:15:55,001 --> 01:15:58,001
(VOIX CHUCHOUTÉES)
990
01:15:59,841 --> 01:16:01,561
Que me veux-tu ?!
991
01:16:01,721 --> 01:16:03,761
(des voix murmurées
DEVENIR PLUS URGENT)
992
01:17:07,201 --> 01:17:08,761
Très bien.
993
01:17:13,041 --> 01:17:15,001
Assez.
994
01:17:17,641 --> 01:17:20,561
Terminez-le ici.
995
01:17:20,721 --> 01:17:22,681
C'est ce que je mérite.
996
01:17:28,321 --> 01:17:29,681
Oh!
997
01:17:34,281 --> 01:17:39,401
Adora, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
998
01:17:39,561 --> 01:17:41,361
M. POMPE : M. Lipwig.
999
01:17:45,201 --> 01:17:46,521
Que fais-tu?!
1000
01:17:46,681 --> 01:17:47,761
Vous sauver.
1001
01:17:47,921 --> 01:17:50,961
Ça ne sert à rien,
Je ne peux pas échapper au...
1002
01:17:51,121 --> 01:17:54,081
Je mérite de mourir !
1003
01:17:54,241 --> 01:17:57,281
Votre sécurité est ma préoccupation.
1004
01:17:58,401 --> 01:18:00,841
Oh, bon sang.
La dernière fois que tu as dit ça...
1005
01:18:02,201 --> 01:18:04,161
Argh !
1006
01:18:04,321 --> 01:18:09,481
Je ne voulais pas te frapper
si dur, M. Lipwig.
1007
01:18:09,641 --> 01:18:12,241
J'aimerais que tu m'achèves.
1008
01:18:12,401 --> 01:18:15,441
Personne ne devrait souhaiter perdre sa vie.
1009
01:18:15,601 --> 01:18:19,201
Mais je suis un méchant homme, M. Pump.
1010
01:18:20,681 --> 01:18:22,921
J'ai fait des choses terribles.
1011
01:18:23,081 --> 01:18:26,841
Et ta punition
est de reconstruire la poste.
1012
01:18:27,001 --> 01:18:30,241
L'un équilibre l'autre
1013
01:18:31,401 --> 01:18:34,281
Rien ne peut s'équilibrer
ce que j'ai fait.
1014
01:18:35,561 --> 01:18:37,121
Oh, Pompe 19, comment ça va ?
1015
01:18:37,281 --> 01:18:40,801
Oh. Tu ressembles à
tu as vu un fantôme.
1016
01:18:40,961 --> 01:18:42,841
Comment le saviez-vous ?
1017
01:18:43,001 --> 01:18:44,201
(RIRES)
1018
01:18:44,361 --> 01:18:46,801
La réponse est oui.
1019
01:18:49,201 --> 01:18:50,681
Un dîner pour deux ?
1020
01:18:53,961 --> 01:18:56,161
(LES DEUX RIRE NERVEUSEMENT)
1021
01:18:57,201 --> 01:19:00,281
(RIRES) Euh, je...
1022
01:19:08,041 --> 01:19:10,801
Ah. Je vois.
1023
01:19:15,561 --> 01:19:19,801
J'adorerais, Adora. Mais toi
je dois vraiment rester loin de moi.
1024
01:19:19,961 --> 01:19:22,761
Ce n'est pas toi, c'est moi.
1025
01:19:22,921 --> 01:19:26,201
Oh! Des clichés aussi.
Maintenant, je suis vraiment insulté.
1026
01:19:26,361 --> 01:19:28,521
Croyez-moi, c'est mieux
nous annulons tout cela.
1027
01:19:28,681 --> 01:19:33,841
Ne vous flattez pas.
Je n'avais pas décidé que c'était allumé.
1028
01:19:51,121 --> 01:19:55,761
D'ACCORD. Je suis là.
Que voulais-tu savoir exactement ?
1029
01:19:59,361 --> 01:20:01,721
Cela vous dérangerait-il
si on parlait ailleurs ?
1030
01:20:06,641 --> 01:20:09,641
C'était sale,
impitoyable et poignardant dans le dos,
1031
01:20:09,801 --> 01:20:12,001
mais il a fait une superbe copie.
1032
01:20:12,161 --> 01:20:14,201
Les mauvaises nouvelles le font toujours.
1033
01:20:14,361 --> 01:20:16,081
Quand les claquements
a connu des difficultés financières,
1034
01:20:16,241 --> 01:20:19,641
la seule personne qui pouvait les aider
était Reacher Gilt.
1035
01:20:19,801 --> 01:20:23,281
Les Dearhearts étaient si désespérés
ils auraient signé n'importe quoi.
1036
01:20:23,441 --> 01:20:27,561
Gilt a pris toute l'affaire
sous le nez de la famille.
1037
01:20:27,721 --> 01:20:30,601
Techniquement légal, moralement pourri.
1038
01:20:35,001 --> 01:20:37,601
Mais il n'y aurait pas de claquements
s'il n'y avait pas les Dearhearts.
1039
01:20:37,761 --> 01:20:39,481
Et ils ne l'auraient jamais fait
j'ai eu des ennuis
1040
01:20:39,641 --> 01:20:41,321
si ce n'était pas le cas
pour la crise bancaire.
1041
01:20:41,481 --> 01:20:44,401
Sûrement les banques
pourrait survivre à quelques fausses obligations.
1042
01:20:44,561 --> 01:20:46,401
(RIRES)
1043
01:20:46,561 --> 01:20:49,241
Vous appelez ça quelques-uns ?
1044
01:20:54,441 --> 01:20:57,281
Ce n'étaient pas les retrouvailles les plus heureuses
dans ma vie.
1045
01:20:57,441 --> 01:21:02,441
J'avais tracé chaque ligne,
falsifié chaque signature sur ces obligations.
1046
01:21:02,601 --> 01:21:04,801
Maintenant, je me sentais malade de les regarder.
1047
01:21:06,361 --> 01:21:09,241
Allez vers elle.
Je ne peux pas.
1048
01:21:09,401 --> 01:21:11,281
Excusez-vous auprès d'elle.
1049
01:21:11,441 --> 01:21:13,201
Les lettres m'ont prévenu
pour rester à l'écart.
1050
01:21:13,361 --> 01:21:16,481
Les lettres ?
Encore une fois avec ces absurdités.
1051
01:21:16,641 --> 01:21:19,081
Si je m'approche encore d'Adora,
les lettres vont me tuer.
1052
01:21:19,241 --> 01:21:21,201
Les lettres ne tuent pas.
1053
01:21:22,601 --> 01:21:24,641
Je vais vous le prouver.
1054
01:21:33,921 --> 01:21:36,361
Vous devez être la victime.
1055
01:21:39,241 --> 01:21:41,401
Qui diable es-tu ?
1056
01:21:41,561 --> 01:21:45,521
M. Ridcully est archichancelier
de l'Université Invisible.
1057
01:21:45,681 --> 01:21:50,961
Il vous donnera la preuve des lettres
je ne veux pas te tuer.
1058
01:21:51,121 --> 01:21:53,081
(RIRES)
Comment va-t-il faire ça ?
1059
01:21:53,241 --> 01:21:54,561
Combien de mots y a-t-il ici ?
1060
01:21:54,721 --> 01:21:58,801
Un million ? Deux millions ?
1061
01:22:00,001 --> 01:22:04,801
Et dans tout le bâtiment ?
Il doit y en avoir des milliards.
1062
01:22:04,961 --> 01:22:09,321
Seul un universitaire pourrait affirmer
l'évidence et la faire passer pour de la sagesse.
1063
01:22:11,161 --> 01:22:12,881
Êtes-vous du genre à brûler un livre,
Lipwig?
1064
01:22:13,041 --> 01:22:15,361
Pourquoi? NON.
1065
01:22:17,001 --> 01:22:20,441
Parce que tu ne le fais tout simplement pas
ce genre de chose.
1066
01:22:20,601 --> 01:22:23,721
Correct.
Les livres doivent être traités avec respect.
1067
01:22:23,881 --> 01:22:29,281
Nous sentons cela dans nos os,
parce que les mots ont du pouvoir.
1068
01:22:29,441 --> 01:22:34,121
Rassemblez suffisamment de mots,
ils peuvent plier l'espace et le temps.
1069
01:22:34,281 --> 01:22:36,481
C'est ce qui t'a donné
hallucinations.
1070
01:22:36,641 --> 01:22:40,601
Pour la dernière fois,
ce n'étaient pas des hallucinations.
1071
01:22:40,761 --> 01:22:42,841
Ils ont essayé de me tuer.
1072
01:22:43,001 --> 01:22:44,841
Ce qui est terrible, c'est...
1073
01:22:46,201 --> 01:22:47,361
... je le mérite.
1074
01:22:48,721 --> 01:22:50,961
Lisez mes lèvres.
1075
01:22:54,761 --> 01:22:56,041
Les gens tuent.
1076
01:22:56,201 --> 01:22:58,241
Les animaux sauvages tuent.
1077
01:22:58,401 --> 01:23:03,001
Mais les mots... Les mots ont
un pouvoir totalement différent.
1078
01:23:03,161 --> 01:23:08,001
Ils entrent par nos yeux et nos oreilles
et se frayent un chemin dans nos âmes.
1079
01:23:08,161 --> 01:23:11,641
Je pense que c'est ici
le vrai problème est.
1080
01:23:11,801 --> 01:23:13,721
Votre âme.
1081
01:23:13,881 --> 01:23:16,841
Ne blâmez pas les lettres
pour vos propres problèmes.
1082
01:23:21,201 --> 01:23:24,361
Maintenant tu peux t'excuser
à Miss Dearheart.
1083
01:23:26,481 --> 01:23:28,881
C'est bien au-delà des excuses.
1084
01:23:29,041 --> 01:23:31,761
Elle seule peut en juger.
1085
01:23:31,921 --> 01:23:34,321
Parlez-lui.
1086
01:23:37,761 --> 01:23:39,721
Je ne fais pas confiance à ma langue.
1087
01:23:39,881 --> 01:23:43,081
Quand je parle, je mens.
1088
01:23:43,241 --> 01:23:44,561
C'est comme ça que ça a toujours été.
1089
01:23:44,721 --> 01:23:48,601
Alors ne parle pas.
Écrivez-lui une lettre.
1090
01:23:50,481 --> 01:23:52,721
Une confession écrite.
1091
01:23:53,761 --> 01:23:58,321
Non, un escroc ne peut pas faire ça.
1092
01:23:58,481 --> 01:24:00,721
C'est contraire à notre code de bonnes pratiques.
1093
01:24:00,881 --> 01:24:04,921
Mais quelle meilleure façon
pour un maître de poste ?
1094
01:24:07,081 --> 01:24:10,121
C'est comme ça que je suis arrivé
être assis ici,
1095
01:24:10,281 --> 01:24:13,161
déverser mon cœur.
1096
01:24:13,321 --> 01:24:17,761
Tout ce que je peux faire c'est sceller ça
avec le baiser le plus affectueux...
1097
01:24:17,921 --> 01:24:19,321
...et de l'espoir.
1098
01:24:25,761 --> 01:24:28,121
Je ne suis pas convaincu, M. Pump.
1099
01:24:28,281 --> 01:24:31,921
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd'hui
en disant la vérité.
1100
01:24:32,081 --> 01:24:36,161
Et où es-tu exactement ?
1101
01:24:36,321 --> 01:24:38,881
Point pris.
1102
01:24:43,561 --> 01:24:45,401
Tamponnez-le et envoyez-le.
1103
01:24:45,561 --> 01:24:50,161
Non, vous devez le remettre en main propre.
1104
01:24:50,321 --> 01:24:53,921
(RIRES) Si j'arrive à moins de 50 mètres
d'Adora, je suis un homme mort.
1105
01:24:54,081 --> 01:24:56,481
J'ai dit à Adora de te rencontrer
à 8 heures.
1106
01:24:56,641 --> 01:24:58,161
Dîner pour deux.
1107
01:24:58,321 --> 01:25:00,921
Tu veux dire que je dois être là
quand elle lit ça ?
1108
01:25:01,081 --> 01:25:03,801
Dans le meilleur restaurant de la ville.
1109
01:25:03,961 --> 01:25:07,161
Comment as-tu eu une table ?
Ils sont complets depuis des mois.
1110
01:25:07,321 --> 01:25:08,961
Je ne l'ai pas fait.
1111
01:25:09,121 --> 01:25:13,001
C'est une fois
votre mensonge sera utile.
1112
01:25:35,121 --> 01:25:38,241
Bonsoir Monsieur.
Réservation pour ?
1113
01:25:38,401 --> 01:25:41,801
Tu veux dire que tu ne sais toujours pas ?
1114
01:25:41,961 --> 01:25:44,121
Après toutes les fois où je suis venu ici.
1115
01:25:44,281 --> 01:25:46,601
Je connais les habitués,
mais, euh...
1116
01:25:48,361 --> 01:25:49,921
...je ne parviens pas à vous situer, monsieur.
1117
01:25:50,081 --> 01:25:52,041
Très bien.
1118
01:25:52,201 --> 01:25:56,281
J'apprécie votre discrétion.
1119
01:25:58,161 --> 01:26:00,281
Je ne voudrais pas que tout le monde le sache
nous étions ici.
1120
01:26:00,441 --> 01:26:05,401
Alors dois-je attendre M. Gilt
à l'intérieur, à la table habituelle ?
1121
01:26:05,561 --> 01:26:08,001
Monsieur Gilt, dites-vous ?
Mm-hm.
1122
01:26:09,121 --> 01:26:13,561
J'ai peur que...
M. Gilt ne fait pas de problèmes.
1123
01:26:13,721 --> 01:26:14,681
Mais...
1124
01:26:14,841 --> 01:26:16,921
Sûrement toi entre tous
souvenez-vous du Poisson Rouge.
1125
01:26:18,281 --> 01:26:19,681
Je ne peux pas dire… Exactement”
1126
01:26:19,841 --> 01:26:23,161
M. Gilt avait l'habitude de prendre
le meilleur de la ville chaque semaine
1127
01:26:23,321 --> 01:26:27,601
jusqu'au jour,
la même chose s'est produite.
1128
01:26:29,001 --> 01:26:31,761
Au revoir, Poisson Rouge.
1129
01:26:32,961 --> 01:26:35,321
Je vais attendre à l'intérieur, d'accord ?
1130
01:27:00,681 --> 01:27:01,881
Adora.
1131
01:27:03,721 --> 01:27:06,321
Vous regardez...
Je suis là uniquement parce que M. Pump m'a supplié.
1132
01:27:08,001 --> 01:27:09,601
(S'éclaircit la gorge avec force)
1133
01:27:09,761 --> 01:27:11,521
Ça et le foie farci.
1134
01:27:15,761 --> 01:27:18,361
Pour être honnête,
Je ne peux pas penser à la nourriture...
1135
01:27:18,521 --> 01:27:21,561
... jusqu'à ce que vous ayez lu ceci.
1136
01:27:24,801 --> 01:27:27,161
Est-ce des excuses ?
1137
01:27:27,321 --> 01:27:30,401
C'est... C'est pire que ça.
1138
01:27:31,601 --> 01:27:34,921
Lisez-le simplement.
1139
01:27:35,081 --> 01:27:38,561
Et puis, peut-être, nous pourrons passer à autre chose.
1140
01:27:45,321 --> 01:27:46,321
(CLAGE LA GORGE)
1141
01:27:54,521 --> 01:27:57,761
GRYLE :
Bonsoir, petit facteur.
1142
01:28:02,841 --> 01:28:05,841
Bonjour?!
(RÂPES GRYLE)
1143
01:28:08,401 --> 01:28:11,001
Nous sommes fermés.
1144
01:28:13,281 --> 01:28:16,561
Mais nous sommes à nouveau ouverts
à 9h00 du matin.
1145
01:28:16,721 --> 01:28:17,601
(GRYLE RIT)
1146
01:28:17,761 --> 01:28:19,721
Nous avons un spécial
par courrier à Pseudopolis.
1147
01:28:19,881 --> 01:28:21,761
GRYLE : Ah !
1148
01:28:21,921 --> 01:28:24,521
Pourquoi ne pas écrire à ton ancienne... grand-mère ?
1149
01:28:24,681 --> 01:28:28,561
GRYLE : J'ai mangé ma grand-mère.
1150
01:28:28,721 --> 01:28:30,641
Oh.
1151
01:28:30,801 --> 01:28:33,361
Alors je suis... mort.
1152
01:28:37,441 --> 01:28:40,761
(GRYLE RUGIT)
(CRAGES)
1153
01:29:03,521 --> 01:29:08,521
Euh, je pourrais peut-être paraphraser
la dernière section.
1154
01:29:08,681 --> 01:29:11,001
Tu as ruiné ma famille.
Adora, je suis désolé.
1155
01:29:11,161 --> 01:29:12,841
Que puis-je dire ?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
1156
01:29:13,001 --> 01:29:14,321
Vous êtes un menteur et un tricheur.
1157
01:29:14,481 --> 01:29:15,841
Ces jours sont derrière moi. Je jure.
1158
01:29:16,001 --> 01:29:19,201
Chaque mot est vrai, j'ai mis à nu mon
âme à toi. Il ne reste plus de mensonges.
1159
01:29:19,361 --> 01:29:22,081
Mon cher Moite !
1160
01:29:22,241 --> 01:29:25,521
C'est gentil de votre part de réserver une table.
1161
01:29:25,681 --> 01:29:28,801
Toi... et lui ?
1162
01:29:28,961 --> 01:29:30,321
VON LIPWIG : Non.
(em RIRES)
1163
01:29:30,481 --> 01:29:33,161
C'est toujours une blague avec Moist, hein ?
1164
01:29:33,321 --> 01:29:37,601
Pourquoi ne leur demandes-tu pas
pour apporter la liste de champagne, hein ?
1165
01:29:39,361 --> 01:29:41,481
Je dois juste me rafraîchir.
1166
01:29:45,041 --> 01:29:47,361
Combien de fois encore
vas-tu m'humilier ?
1167
01:29:47,521 --> 01:29:48,681
Je peux expliquer!
1168
01:29:48,841 --> 01:29:51,281
Qu'est-ce qui te colle au pied
1169
01:29:51,441 --> 01:29:53,321
est un à pointe d'acier,
talon aiguille de quatre pouces,
1170
01:29:53,481 --> 01:29:55,321
les chaussures les plus dangereuses
dans le monde. (GROGNANTS)
1171
01:29:55,481 --> 01:29:56,521
Arggh!
1172
01:29:56,681 --> 01:30:01,001
Je sais à quoi tu penses. «Pourrait-elle
poussez-le jusqu'au sol ?
1173
01:30:01,161 --> 01:30:03,161
(CRIE) Non !
1174
01:30:03,321 --> 01:30:05,961
Pour te dire la vérité,
Je n'en suis pas sûr moi-même,
1175
01:30:06,121 --> 01:30:08,601
mais je vais le donner
un sacré bon essai.
1176
01:30:08,761 --> 01:30:10,161
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)
1177
01:30:10,321 --> 01:30:12,401
HOMME : La poste brûle !
1178
01:30:14,921 --> 01:30:15,921
Argh !
1179
01:30:29,321 --> 01:30:31,201
Monsieur Pompe.
1180
01:30:31,361 --> 01:30:33,601
Où sont Stanley et Groat ?
1181
01:30:34,601 --> 01:30:37,681
Votre sécurité est ma préoccupation.
1182
01:30:39,921 --> 01:30:40,801
Monsieur Groat.
1183
01:30:40,961 --> 01:30:42,441
(CRIE DE DOULEUR)
1184
01:30:47,521 --> 01:30:49,041
Appelez les pompiers.
1185
01:30:50,081 --> 01:30:52,121
Argh ! (TOUSSE)
1186
01:30:54,121 --> 01:30:57,921
C'est Stanley. Vous devez sauver Stanley.
(Sifflements)
1187
01:31:16,641 --> 01:31:21,161
M. POMPE : M. Lipwig !
C'est trop dangereux.
1188
01:31:29,641 --> 01:31:31,601
Stanley!
1189
01:31:31,761 --> 01:31:34,001
(GRYLE RUGIT)
1190
01:31:34,161 --> 01:31:35,961
(CRAGES)
1191
01:31:36,121 --> 01:31:39,881
Et Lipwig en fait cinq !
1192
01:31:40,041 --> 01:31:43,841
Je collectionne les maîtres de poste morts.
1193
01:31:44,001 --> 01:31:50,161
Bien sûr,
le plus amusant, c'est de les faire mourir !
1194
01:31:50,321 --> 01:31:52,921
Vous les avez tués ?
(RASPES)
1195
01:31:53,081 --> 01:31:54,121
Tous ?
1196
01:31:54,281 --> 01:31:55,441
Oh oui.
1197
01:31:55,601 --> 01:31:58,841
Je suis le tueur !
(CRIE)
1198
01:31:59,001 --> 01:32:02,601
C'est la fermeture de la poste !
1199
01:32:02,761 --> 01:32:04,641
(LES DEUX CRIENT)
1200
01:32:04,801 --> 01:32:06,441
(CRI DES SPECTATEURS)
1201
01:32:11,481 --> 01:32:14,481
(MUSIQUE DÉSALÉE)